Paroles et traduction ASJC - 再多給我一天＜獻給林楊鳳英女士＞
能不能
再多給我一天
Puis-je
avoir
encore
un
jour
讓我回到你的面前
Pour
revenir
devant
toi
撫摸著你微笑的臉
Caresser
ton
visage
souriant
餵你吃你愛吃的小點
Te
nourrir
avec
de
petites
choses
que
tu
aimes
陪你逛街買新鮮
Faire
les
magasins
avec
toi
pour
acheter
des
choses
fraîches
雖然跟你說話要大聲一點
Même
si
je
dois
parler
fort
pour
que
tu
comprennes
但這是一種甜蜜的負擔
C'est
un
fardeau
doux
我願意不斷重複地和你連線
Je
suis
prêt
à
répéter
sans
cesse
pour
te
connecter
在你聽懂之前
Jusqu'à
ce
que
tu
comprennes
能不能再多給我一天
Puis-je
avoir
encore
un
jour
讓我趴在你膝前
Pour
me
blottir
contre
tes
genoux
讓你幫我挖耳朵看稻田
Pour
que
tu
me
grattes
les
oreilles
et
que
tu
regardes
les
rizières
唸唸我的欠扁
Marmonner
mes
bêtises
能不能再多給我一天
Puis-je
avoir
encore
un
jour
讓我吃你煮的難吃晚餐
Pour
manger
ton
dîner
insipide
讓我享受你的愛憐
Pour
profiter
de
ton
affection
我想吃的是你煮的菜不是好吃的甜鹹
Je
veux
manger
ce
que
tu
cuisines,
pas
quelque
chose
de
savoureux
ou
de
sucré
能不能再多給我一天
Puis-je
avoir
encore
un
jour
讓我準備好面對你的不見
Pour
me
préparer
à
ton
départ
讓我忍住所有不捨的心願
Pour
retenir
toutes
mes
envies
讓我見你最後一面
Pour
te
voir
une
dernière
fois
我好想你
Je
t'aime
tellement
能不能
再多給我一天
Puis-je
avoir
encore
un
jour
能不能
再多給我一天
Puis-je
avoir
encore
un
jour
啊～啊～啊～啊～
Ah～ah～ah～ah～
能不能
再多給我一天
Puis-je
avoir
encore
un
jour
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.