Paroles et traduction ASJC - 蒙馬特愛戀

蒙馬特愛戀

蒙馬特的清晨 第一批露珠供我晨泳
那鮮嫩的清新 讓我想永遠在其中自擁
我的心殘破痛腫
我的靈魂想要脫離這窠臼
誰能告訴我 為何我該如此悲痛
任何人都知道死亡是我最好的最終
但沒有人想來我面前瞻仰遺容
因為死就是永遠消失 再也映不進誰的瞳孔
心傷的太重 比死還讓人塵封
活在一個深恨某人的軀殼中
並不會是比死還好的生命
我明暸 世間的美好不會都集中
但殘酷也不應該無窮
雖然再重來一世匆匆
我還是會選擇體驗妳的放縱
但現在 跟任何人和解都是我的言不由衷
死是唯一的最終
對我來說很受用
我不想報復公眾
也不是要讓每個人哭倒在別人懷中
我只想一切成空
讓我解脫吧 從蒙馬特的愛戀中
讓我解脫吧 從蒙馬特的愛戀中

Montmartre Love

The Montmartre morning, the first dewdrops offer me a morning swim.
That tender freshness makes me want to embrace it forever.
My heart is broken and swollen.
My soul wants to escape this rut.
Who can tell me why I should grieve so?
Everyone knows death is my best end.
But no one wants to come and see my remains.
Because death is to disappear forever, never to be reflected in anyone's eyes again.
The heartache is too heavy, more stifling than death.
Living in a shell that deeply hates someone
Is not a life better than death.
I understand that the world's beauty isn't all concentrated in one place.
But cruelty shouldn't be endless either.
Even if I were to live again, hastily,
I would still choose to experience your indulgence.
But now, reconciling with anyone is insincere.
Death is the only end.
It's very appealing to me.
I don't want to take revenge on the public.
Nor do I want to make everyone cry in someone else's arms.
I just want everything to be void.
Release me from this Montmartre love.
Release me from this Montmartre love.