I'm busy - Aska traduction en allemand

I'm busy

小さく畳んだペーパーを読みながら
脇を締めたまま 電車に揺られてる

抱き合った夜に別れた恋人は
どうにもならない理由を欲しがった

答えも見せずに転がる毎日
夢を追う人 現実(いま)を生きる人
僕はどちらの場所に入ればいい

頭は渋滞で 愛はリタイヤ
心はどこかで故障中

青いペンキ はがれそうな空に
口癖のような"I'm busy"

仕事のクリームを身体に塗られてる
夜更けのプレッシャーは水中のゴム靴のようで

彼女はいつもの涙で消えてった
僕はピアノを叩きながら
歌の中では恋が上手くなった

頭は渋滞で 愛はリタイヤ
心はどこかで故障中

朝も夜も 挨拶の代わりに
口癖のような"I'm busy"

なんでだろう... なんでだろう...

時が過ぎて思い出せば そんなこともあったなんて
ミュージカルの哀愁で いつかは笑えてるさ

頭は渋滞で 愛はリタイヤ 心はどこかで故障中
青いペンキ はがれそうな空に 口癖のような "I'm busy"

誰のために生きてるなんて 考えるのも馬鹿馬鹿しいね
愛と恋との違い 真顔で語り合うほど青かない

頭は渋滞で 愛はリタイヤ 心はどこかで故障中
朝も夜も 挨拶の代わりに 口癖のような "I'm busy"

Ich bin beschäftigt

Während ich das zusammengefaltete Papier lese
Halte ich die Seiten eingeklemmt, vom Zug geschüttelt

Die Geliebte, die ich in jener Nacht umarmte und verließ
Wollte einen Grund, den man nicht ändern kann

Ohne Antwort zu zeigen, rollen die Tage dahin
Menschen, die Träume jagen – Menschen, die in der Gegenwart leben
An welchem Ort soll ich mich einfügen?

Der Kopf ist verstopft, die Liebe hat aufgegeben
Das Herz hat irgendwo einen Defekt

Unter dem Himmel, dessen blaue Farbe abblättert
Die standardisierte Ausrede: "I'm busy"

Die Creme der Arbeit wird mir auf den Körper geschmiert
Der nächtliche Druck fühlt sich an wie Gummistiefel im Wasser

Sie verschwand wie immer in ihren Tränen
Während ich auf das Klavier hämmerte
Im Lied wurde ich besser in der Liebe

Der Kopf ist verstopft, die Liebe hat aufgegeben
Das Herz hat irgendwo einen Defekt

Morgens wie abends, statt einer Begrüßung
Die standardisierte Ausrede: "I'm busy"

Warum nur… Warum nur…

Wenn die Zeit vergeht, erinnere ich mich: So etwas gab es auch
Mit der Wehmut eines Musicals – eines Tages werde ich darüber lachen

Der Kopf ist verstopft, die Liebe hat aufgegeben, das Herz hat irgendwo einen Defekt
Unter dem Himmel, dessen blaue Farbe abblättert, die standardisierte Ausrede: "I'm busy"

Über den Sinn des Lebens nachzudenken, ist doch albern
Zu ernsthaft über den Unterschied zwischen Liebe und Verliebtheit zu reden, wäre zu naiv

Der Kopf ist verstopft, die Liebe hat aufgegeben, das Herz hat irgendwo einen Defekt
Morgens wie abends, statt einer Begrüßung, die standardisierte Ausrede: "I'm busy"