はるかな国から - Aska traduction en allemand

はるかな国から

世間が不況という文字を 消そうとしてる間に
合図を送れないまま ひとり少年が死んだ

テレビやラジオや新聞は 涙を誘いかけては
大人の目を持ち出して
罪の行くえ探してる 誰も行くえ探してる

愛という不透明な 命の線の中を
しゃがみこむように消えた

夏にはシャツを脱ごう 冬は重ね着しよう
風邪をひくのはとても嫌いだな

あんなに高い空へ歩くのは
とても大変だな

味のない朝のパンを無理に ミルクで流し込んでは
元気になった気がする ほんの一瞬の気持ち

そんな一瞬の気持ちが胸を 乗り継いで見えなくなる
ロマンス映画なんかじゃ
心足りなくなってる 物足りなくなってる

どんな手品でさえも 仕掛けならあるだろうに
箱も開けずに消えた

夏にはシャツを脱ごう 冬は重ね着しよう
風邪をひくのはとても嫌いだな

あんなカードで すべて賭けるのは
とても痛そうだな

はるかな国から はるかな国まで
愛に生まれて 愛にはぐれて

夏にはシャツを脱ごう 冬は重ね着しよう
風邪をひくのはとても嫌いだな

はるかな国から はるかな国まで

愛に生まれて 愛にはぐれて

Aus einem fernen Land

Während die Welt versucht, das Wort "Rezession" auszulöschen,
starb ein Junge allein, ohne ein Zeichen zu senden.

Fernseher, Radio und Zeitungen locken Tränen hervor,
um dann mit den Augen der Erwachsenen
nach den Spuren der Schuld zu suchen, nach den Spuren, die keiner findet.

In der undurchsichtigen Linie des Lebens, die wir Liebe nennen,
verschwand er, als würde er sich ducken.

Im Sommer zieh ich mein Hemd aus, im Winter trag ich Schichten,
ich hasse es wirklich, krank zu werden.

So hoch in den Himmel zu laufen
wäre wohl wirklich anstrengend.

Den geschmacklosen Brot vom Morgen spül ich runter mit Milch,
und für einen Augenblick fühl ich mich stark.

Doch dieses flüchtige Gefühl wird von meiner Brust verdrängt,
denn Romanzenfilme reichen nicht aus,
sie stillen die Sehnsucht nicht, sie stillen nichts.

Jeder Zaubertrick hat doch einen Mechanismus,
aber er verschwand, ohne die Kiste zu öffnen.

Im Sommer zieh ich mein Hemd aus, im Winter trag ich Schichten,
ich hasse es wirklich, krank zu werden.

Mit solchen Karten alles aufs Spiel zu setzen,
das tut wohl wirklich weh.

Aus einem fernen Land, bis zu einem fernen Land,
geboren in Liebe, verloren in Liebe.

Im Sommer zieh ich mein Hemd aus, im Winter trag ich Schichten,
ich hasse es wirklich, krank zu werden.

Aus einem fernen Land, bis zu einem fernen Land,

geboren in Liebe, verloren in Liebe.