天気予報の恋人 - Aska traduction en allemand

天気予報の恋人

君の愛は信じてる 天気予報くらいにね
"またね"と手をふる君 ミラーで送る僕

愛しすぎて勝てないよ 心が夕焼けてゆく
何も見えなくなって 君の思い通り

綺麗な人だねと言われる度 不安だよ
みんなさらったはずなのに

誰のための 君だろうと想う
ひとりじめ出来ても

どんな風に 君を閉じ込めても
伝えたい言葉は 一つの繰り返し

いつも片手でハンドル 君の手のひらサンドイッチ
つながる温かみだけは 忘れずにいたいよ

あやとりの危なさで 君を惑わせてみたい
いつか指のタクトで 踊らせてみようか

クールな恋はできそうにないよ 首ったけ
少し 気がかりの色で

誰のための 君だろうと想う
ひとりじめ出来ても

目隠しでも 君のキスはわかる
不思議なほど風を 感じてしまう恋

みんなさらったはずなのに

誰のための 君だろうと想う
ひとりじめ出来ても

どんな風に 君を閉じ込めても
伝えたい言葉は 一つの繰り返し

Der Wetterbericht-Geliebte

Ich vertrau auf deine Liebe, so wie auf den Wetterbericht
"Bis dann" winkst du mir, ich schau’ nur in den Spiegel

Zu verliebt, um zu gewinnen, mein Herz verbrennt im Abendrot
Alles verschwimmt vor meinen Augen, genau wie du es willst

Jedes "Wie schön sie ist!" lässt mich unsicher werden
Dabei dacht’ ich, alle hab ich überzeugt

Für wen nur gehörest du? Frag ich mich stets
Selbst wenn ich dich ganz für mich hab

Egal, wie sehr ich dich auch einsperre
Die Worte, die ich sagen will, sind immer dieselben

Mit einer Hand am Steuer, die andere hält deine fest
Diese Wärme zwischen uns, die möcht’ ich nie vergessen

Mit dem Risiko des Fadenspiels will ich dich verwirren
Irgendwann führ’ ich dich mit meinen Fingern im Takt

Coolen Liebe? Unmöglich! Ich bin dir verfallen
Ein Hauch von Sorge schwingt mit

Für wen nur gehörest du? Frag ich mich stets
Selbst wenn ich dich ganz für mich hab

Selbst mit Augenband erkenn’ ich deinen Kuss
Diese Liebe, die den Wind so seltsam spüren lässt

Dabei dacht’ ich, alle hab ich überzeugt

Für wen nur gehörest du? Frag ich mich stets
Selbst wenn ich dich ganz für mich hab

Egal, wie sehr ich dich auch einsperre
Die Worte, die ich sagen will, sind immer dieselben