Paroles et traduction ASP - Ruine (FremdkörPerson, viertens)

Ruine (FremdkörPerson, viertens)

Warst du einmal eine Kathedrale,
gebaut für einen längst vergessnen Gott?
Warst du ein Gefängnis viele Male?
Stand in deinem Innern ein Schafott?

Wie lange würde es dauern?
Wie lange bräuchten der Regen und der Wind,
bis alle steinernen Mauern
und alle Schuld endlich abgetragen sind?

Kreaturen des Lichts,
in ein Gefängnis geboren.
Jede Spur führt ins Nichts
und ist verloren schon bald.
Du siehst kaum noch hinaus,
die Augen bleiben vergittert.
So umschließt dich dein Haus:
zu eng, verwittert und kalt.

Bist du nichts als Mauerwerk gewesen,
und füllten Echos jeden kahlen Raum?
Warn an Wänden Botschaften zu lesen,
innen bloß, entziffert nur im Traum?

Wie lange würde es dauern?
Wie lange bräuchten der Regen und der Wind,
bis alle steinernen Mauern
und alle Schuld endlich abgetragen sind?

Kreaturen des Lichts,
in ein Gefängnis geboren.
Jede Spur führt ins Nichts
und ist verloren schon bald.
Du siehst kaum noch hinaus,
die Augen bleiben vergittert.
So umschließt dich dein Haus:
zu eng, verwittert und kalt.

Hallte aus den Fenstern wohl ein Singen,
in den Gängen Lachen und Musik?
Hörte man nur Stöhnen aus dir dringen?
Warst du nichts als nur eine Fabrik?

Kreaturen des Lichts,
in ein Gefängnis geboren.
Jede Spur führt ins Nichts
und ist verloren schon bald.
Du siehst kaum noch hinaus,
die Augen bleiben vergittert.
So umschließt dich dein Haus:
zu eng, verwittert und kalt.

Ruin (Foreign Body Person, fourth)

Were you once a cathedral, my love,
built for a god long forgotten?
Were you a prison many times over?
Did a scaffold stand within your center?

How long would it take, dear?
How long would the rain and the wind need,
until all the stone walls
and all the guilt are finally worn away?

Creatures of light, my dear,
born into a prison.
Every trace leads to nothing
and is lost soon after.
You can hardly see out anymore,
your eyes remain barred.
Thus your house encloses you:
too narrow, weathered, and cold.

Were you nothing but masonry, love,
and did echoes fill every bare room?
Were there messages to be read on the walls,
inside only, deciphered only in dreams?

How long would it take, dear?
How long would the rain and the wind need,
until all the stone walls
and all the guilt are finally worn away?

Creatures of light, my dear,
born into a prison.
Every trace leads to nothing
and is lost soon after.
You can hardly see out anymore,
your eyes remain barred.
Thus your house encloses you:
too narrow, weathered, and cold.

Did singing echo from the windows, love,
laughter and music in the hallways?
Could one hear only moaning coming from you?
Were you nothing but a factory?

Creatures of light, my dear,
born into a prison.
Every trace leads to nothing
and is lost soon after.
You can hardly see out anymore,
your eyes remain barred.
Thus your house encloses you:
too narrow, weathered, and cold.