Paroles et traduction ASP - Was du dir wünschst

Was du dir wünschst

Nun bist du es, der aufsteigt,
der du fast vergessen warst,
und ich heiße dich willkommen,
will, dass du dich mir offenbarst.
Wie eine Waage, die sich neigt,
wenn meine Schale schwerer wird,
als wär Gewicht von dir genommen,
Fesselfäden nun entwirrt.

Was du dir wünschst, erfüllt sich bald.
Dann bist du frei, und mir wird kalt.

Sag mir, wo du bist
und wie es dir dort geht!
Sag mir, wo du bist
und wie es um dich steht!
Vieles war besser ohne dich,
doch ich hab dich auch vermisst.
Nichts scheint unabänderlich,
wenn die Welt Verwandlung ist.
Sag mir, wo du bist!

Zu zweit verteufelt, Licht gebracht,
entpuppten wir uns ungehemmt.
Schlugen mit metallnen Schwingen,
wurden eins und trotzdem fremd.
Ein Unterschied wie Tag und Nacht,
im Grauen dann und wann berührt.
Wir kreuzten zungenscharfe Klingen.
Wohin hat uns das geführt?

Was du dir wünschst, erfüllt sich bald.
Dann bist du frei, und mir wird kalt.

Sag mir, wo du bist
und wie es dir dort geht!
Sag mir, wo du bist
und wie es um dich steht!
Vieles war besser ohne dich,
doch ich hab dich auch vermisst.
Nichts scheint unabänderlich,
wenn die Welt Verwandlung ist.
Sag mir, wo du bist!

In deiner Schale ist nichts mehr.
Und die Schwerkraft nimmt mich mit.
Der Platz, an dem du lagst, bleibt leer,
seitdem ich in das Dunkel glitt.
Du nahmst die einmalige Chance,
ich bleib gekettet an die Welt,
alsbald zerbrach auch die Balance.
Nichts bleibt, was sie zusammenhält.

Sag mir, wo du bist
und wie es dir dort geht!
Sag mir, wo du bist
und wie es um dich steht!
Vieles war besser ohne dich,
doch ich hab dich auch vermisst.
Nichts scheint unabänderlich,
wenn die Welt Verwandlung ist.

Sag mir, wo bin ich,
wenn ich alles um dich dreht!
Sag mir, wo bin ich?
Sag, wohin die Reise geht!
Vieles wär schlechter ohne mich,
mag sein, dass man mich nicht vermisst.
Nichts scheint jemals endgültig,
wenn die Welt Verwandlung ist.
Sag mir, wo du bist!

What You Wish For

Now you are the one ascending,
you who were almost forgotten,
and I welcome you,
I want you to reveal yourself to me.
Like a scale that tips,
when my side becomes heavier,
as if weight had been taken from you,
binding threads now untangled.

What you wish for will soon come true.
Then you will be free, and I will be cold.

Tell me where you are
and how you are doing there!
Tell me where you are
and how things are with you!
Many things were better without you,
but I also missed you.
Nothing seems unchangeable,
when the world is transformation.
Tell me where you are!

Demonized together, brought light,
we unfurled uninhibited.
Beat with metal wings,
became one and yet remained strangers.
A difference like day and night,
touched in the gray now and then.
We crossed tongue-sharp blades.
Where has that led us?

What you wish for will soon come true.
Then you will be free, and I will be cold.

Tell me where you are
and how you are doing there!
Tell me where you are
and how things are with you!
Many things were better without you,
but I also missed you.
Nothing seems unchangeable,
when the world is transformation.
Tell me where you are!

There is nothing left in your scale.
And gravity takes me with it.
The place where you lay remains empty,
since I slipped into the darkness.
You took the one-time chance,
I remain chained to the world,
soon the balance broke as well.
Nothing remains that holds it together.

Tell me where you are
and how you are doing there!
Tell me where you are
and how things are with you!
Many things were better without you,
but I also missed you.
Nothing seems unchangeable,
when the world is transformation.

Tell me where am I,
when everything revolves around you!
Tell me where am I?
Tell me where the journey is going!
Many things would be worse without me,
maybe I am not missed.
Nothing seems ever final,
when the world is transformation.
Tell me where you are!