Paroles et traduction ASP - Widmung

Widmung

Nimm nun meine Hand!
Hab keine Angst, wenn sie auch klauenartig wirkt!
Durch die vierte Wand!
Vielleicht erfährst du endlich, was sich dort verbirgt.
Komm mit letzter Kraft,
gemeinsam gingen wir auf steinig-harten Pfaden.
Bald ist es geschafft:
Wir können aufhörn, Traumgespinsten nachzujagen.

Genug gefragt, genug gesagt, genug gewartet ohne Ziel.
Gingen wir zu weit?
Oft abgestürzt, nie abgekürzt, so abgekartet war das Spiel.
Doch nun wird es Zeit.

Die Phase unsres Werbens hat ein Ende.
Oder wird von vorn begonnen?
Pfade des Verderbens oder Wende?
Nie gewonnen. So zerronnen.

Die letzten Worte richten sich an dich,
bevor die Lippen sich nicht mehr bewegen.
Das letzte Strahlen, das letzte Augenlicht,
nachdem die Glieder sich im letzten Zucken regen.
Der letzte Funke dieser schnell schwindenden Lebensenergie,
die letzten Töne einer bald verklungen Herzensmelodie,
das letzte Schlagen und die allerletzten Rhythmen
werde ich ohne Klagen dir alleine widmen.

Nimm mir meine Angst!
Ich nehm dir deine, falls du sie loslassen magst.
Wohin du wohl gelangst,
wenn du die Fühler ausstreckst und die Furcht verjagst?
Was du mir versprichst,
hallt lange nach und bleibt als Echo auf der Haut.
Wenn du mich zerbrichst,
kommt dann nicht alles raus, wovor uns beiden graut?

Genug vertauscht, genug gelauscht, genug in Windungen geschwelgt,
doch nun gehn wir fort.
Zu früh verglüht, nicht aufgeblüht, nein, die Empfindungen verwelkt
Und schon längst verdorrt.

Die Phase unsres Werbens hat ein Ende.
Oder wird von vorn begonnen?
Pfade des Verderbens oder Wende?
Wie gesponnen, so zerronnen.

Die letzten Worte richten sich an dich,
bevor die Lippen sich nicht mehr bewegen.
Das letzte Strahlen, das letzte Augenlicht,
nachdem die Glieder sich im letzten Zucken regen.
Der letzte Funke dieser schnell schwindenden Lebensenergie,
die letzten Töne einer bald verklungen Herzensmelodie,
das letzte Schlagen und die allerletzten Rhythmen
werde ich ohne Klagen dir alleine widmen...

So lang, auf meinen unbewussten Reisen,
träumte ich des Nachts von Flammenkreisen.

(Delan-dè)

Die letzten Worte richten sich an dich,
bevor die Lippen sich nicht mehr bewegen.
Das letzte Strahlen, das letzte Augenlicht,
nachdem die Glieder sich im letzten Zucken regen.
Der letzte Funke dieser schnell schwindenden Lebensenergie,
die letzten Töne einer bald verklungen Herzensmelodie,
das letzte Schlagen und die allerletzten Rhythmen
werde ich ohne Klagen dir alleine widmen...

Dedication

Take my hand now!
Don't be afraid, even if it seems claw-like!
Through the fourth wall!
Maybe you'll finally find out what's hidden there.
Come with your last strength,
together we walked on stony, hard paths.
Soon it will be done:
We can stop chasing pipe dreams.

Enough asked, enough said, enough waited without aim.
Did we go too far?
Often crashed, never shortened, the game was so mapped out.
But now it's time.

The phase of our courtship has come to an end.
Or will it start all over again?
Paths of perdition or a turning point?
Never won. Thus faded away.

The last words are addressed to you,
before the lips no longer move.
The last gleam, the last glimpse of light,
after the limbs twitch one last time.
The last spark of this quickly fading life energy,
the last notes of a soon-to-be-silent heart's melody,
the last beat and the very last rhythms
I will dedicate to you alone, without complaint.

Take away my fear!
I'll take yours, if you want to let it go.
Where will you end up,
if you reach out and chase away the fear?
What you promise me,
echoes for a long time and remains as an echo on the skin.
If you break me,
won't everything we both dread come out?

Enough exchanged, enough listened, enough indulged in convolutions,
but now we're leaving.
Burned out too soon, not blossomed, no, the feelings withered
And long since faded.

The phase of our courtship has come to an end.
Or will it start all over again?
Paths of perdition or a turning point?
As spun, so faded away.

The last words are addressed to you,
before the lips no longer move.
The last gleam, the last glimpse of light,
after the limbs twitch one last time.
The last spark of this quickly fading life energy,
the last notes of a soon-to-be-silent heart's melody,
the last beat and the very last rhythms
I will dedicate to you alone...

For so long, on my unconscious journeys,
I dreamt at night of circles of flames.

(Delan-dè)

The last words are addressed to you,
before the lips no longer move.
The last gleam, the last glimpse of light,
after the limbs twitch one last time.
The last spark of this quickly fading life energy,
the last notes of a soon-to-be-silent heart's melody,
the last beat and the very last rhythms
I will dedicate to you alone...