Paroles et traduction Asp - Abfall

Abfall

Draußen baute man die Teilungsmauer,
Und bald tat ich es ihnen drinnen gleich.
Draußen sah man es mit Wut und Trauer,
Hier unten schütze sie dein Totenreich.

Oben mach ich Diener
Und tu immer ganz bescheiden,
Vermeide jede Art von Kommentar.
Ich lasse nichts durchblicken
Und verberge jede Klugheit,
Denn so bleibe ich auch weiter unsichtbar.
Immer in der Nähe,
Wenn ich pirsche, wenn ich spähe.
Niemand wähnt sich im Hotel je in Gefahr.

Vergehen.
So viele für dich.
Vergehen.
So viele an mir.
Nun kann ich es sehen:
Wir sind verdammt
Zum Vergehen.

Die Wand-Attrappe, die ich für uns baute
Dort im Keller, nur zu unserem Schutz.
Ein Knochenmeer, das sich dahinter staute,
Aus Haaren auch und altem, feuchten Schmutz.

Nur ich steig dahinter,
Und ich wate durch den Unrat.
Wenn etwas uns verrät, dann liegt es hier.
Manchmal taucht ein Arm auf,
Etwas, das mal ein Gesicht war,
Wie aus tiefem Wasser ein entstelltes Tier.
Blut an meinen Händen
Und an deinen Wänden.
Und vor irgendwo ein Luftzug, und ich frier.

Vergehen.
So viele für dich.
Vergehen.
So viele an mir.
Nun kann ich es sehen:
Wir sind verdammt
Zum Vergehen.

Immer fallen ganze Horden
Von illustren Gästen ein.
Niemals lasse ich das Morden.
Mir fällt immer etwas ein.

Vergehen.
So viele für dich.
Vergehen.
So viele an mir.
Nun kann ich es sehen:
Wir sind verdammt
Zum Vergehen.

Waste

Out there they built the partition wall,
And soon I did the same inside.
Out there they saw it with rage and sorrow,
Down here it protects your kingdom of the dead.

I make myself a servant above,
And always act fully humble,
Avoiding any kind of comment.
I refrain from revealing anything
And hide any cleverness,
So I remain invisible.
Always close by,
When I prowl, when I spy, when I lurk.
In the hotel nobody ever feels threatened.

Decay.
So much for you.
Decay.
So much to me.
Now I can see it:
We are doomed
To decay.

The dummy wall I built for us
Down there in the basement, just for our protection.
A sea of bones piling up behind it,
Made of hair and old, damp filth.

I'm the only one going behind it,
And I wade through the waste.
If something betrays us, it is here.
Sometimes an arm turns up,
Something that once was a face,
Like a disfigured animal surfacing from deep water.
Blood on my hands
And on your walls.
And somewhere a draft. I'm freezing.

Decay.
So much for you.
Decay.
So much to me.
Now I can see it:
We are doomed
To decay.

Always entire hordes are falling
Of illustrious guests.
I never stop killing.
I always come up with something.

Decay.
So much for you.
Decay.
So much to me.
Now I can see it:
We are doomed
To decay.