Paroles et traduction ASP - Hinter den Flammen

Hinter den Flammen

Ich seh mich in den Keller gehen.
Ich seh mich vor dem Ofen stehen.
Die Klappe öffnet sich von selbst mit schrillem Kreischen,
Ganz so als wäre sie ein Mund.
Sind mein Finger nicht verbrannt, riecht es nach Fleisch?
Ich stiere mir die Augen wund.

Die Panik presst die Luft aus meinen Lungen,
Zu stark empfinde ich Gefahr.
Es hat so viele vor mir schon verschlungen!
Es schaut herüber und nimmt mich wahr.

Ich falle auf die Knie,
Und ich weiß gar nicht wirklich, wie
Mir nun geschieht,
Was mir nun blüht.

Ich fühle die Bedrohung wie eine Woge,
Sie hat mich unter sich begraben.
Alles Schöne, alles Gute ist wie weggeflogen.
Ich weiß genau, es will mich haben,
Sich an meiner Seele laben.

Da regt sich etwas hinter den Flammen!
Monströs und Jahrtausende alt.
Da regt sich etwas hinter den Flammen!
Ein groteske Albtraumgestalt.

Die Bosheit, die mich niederdrückt.
Der Anblick macht mich fast verrückt.
Wie einem kranken Geist entsprungen,
Fremd und unaussprechlich.

Es blickt in meinen Kopf hinein.
Ich bin ein Wurm in seinen Augen,
Wertlos und zerbrechlich,
Und es verhöhnt mein ganzes Sein.

Ich will mich in ein tiefes Loch verkriechen.
Es wird sich merken, wer ich bin.
Ich kann nun deutlich meinen Angstschweiß riechen.
Es greift nach meinem Daseinsinn.

Ich krabble wie ein Kind,
Keuchend, hustend und fast blind, in Richtung Tür.
Der rettenden Tür?

Es will mich, und ich muss mich übergeben.
Ich seh Astoria erscheinen.
Und plötzlich kann ich mich erheben,
Steh auf meinen schwachen Beinen,
Kann nicht aufhören mit dem Weinen.

Da regt sich etwas.
Da regt sich etwas.
Da regt sich etwas hinter den Flammen!
Monströs und Jahrtausende alt.
Da regt sich etwas hinter den Flammen!
Ein groteske Albtraumgestalt.

Da regt sich etwas hinter den Flammen!
Ein unbeschreibliches Grauen.
Nun weiß ich, woher die Teile stammen,
Die kollektiv als Schwarm verdauen.

Ein Wille geschieht, und schon bald kommt das Reich.
Vater und Mutter und Ende zugleich.
Die Auslese folgte, viel wurde gelernt.
Es wartet nur ein letztes Opfer entfernt.

Behind the Flames

I see myself going down to the basement.
I see myself standing in front of the furnace.
The door opens by itself with a shrill screech,
As if it were a mouth.
If my fingers aren't burnt, does it smell like flesh?
I stare my eyes sore.

Panic presses the air out of my lungs,
I sense danger too strongly.
It has devoured so many before me!
It looks over and perceives me.

I fall to my knees,
And I don't really know how
This is happening to me,
What awaits me now.

I feel the threat like a wave,
It has buried me beneath it.
Everything beautiful, everything good is gone.
I know exactly, it wants me,
To feast on my soul.

Something is stirring behind the flames!
Monstrous and millennia old.
Something is stirring behind the flames!
A grotesque nightmare figure.

The malice that crushes me.
The sight almost drives me mad.
Like sprung from a sick mind,
Alien and unspeakable.

It looks into my head.
I am a worm in its eyes,
Worthless and fragile,
And it mocks my whole being.

I want to crawl into a deep hole.
It will remember who I am.
I can now clearly smell my fear sweat.
It grasps at my sense of being.

I scrabble like a child,
Gasping, coughing and almost blind, towards the door.
The saving door?

It wants me, and I have to throw up.
I see Astoria appear.
And suddenly I can rise,
Stand on my weak legs,
Can't stop crying.

Something is stirring.
Something is stirring.
Something is stirring behind the flames!
Monstrous and millennia old.
Something is stirring behind the flames!
A grotesque nightmare figure.

Something is stirring behind the flames!
An unspeakable horror.
Now I know where the parts come from,
That collectively digest as a swarm.

A will is done, and soon the kingdom will come.
Father and mother and end at the same time.
The selection followed, much was learned.
Only one last sacrifice remains.