Paroles et traduction Asp - Ich lösche dein Licht

Ich lösche dein Licht

Was immer ich von nun an tue,
Es kann und wird nur böse enden.
Das Wissen lässt mir keine Ruhe.
Ich kann den Ausgang nicht abwenden.
Ich wollte es, auch wenn's nie leicht war.
Mir blieb keine Last erspart.
Du bleibst für immer unerreichbar.
Die Erkenntnis trifft mich hart.

Ich lösche dein Licht, Herz!
Ich lösche dein Lichtherz.
Wenn meine Welt danach auch in den Schatten fällt.
Ich lösche dein Lichtherz.
Ich lösche dein Licht, Herz!
Selbst wenn dann nichts mehr
Unseren dunklen Pfad erhellt.

Oh, es wird meine Welt verschlingen!
Ich muss mich gegen mich entscheiden,
Denn wenn ich weiter Opfer bringe,
Heißt das, ins eigene Fleisch zu schneiden.
Heute bring ich es zum Schweigen,
Weil es ein Ende haben muss.
Ich seh das kalte Wasser steigen
Aus dem überbauten Fluss.

Ich lösche dein Licht, Herz!
Ich lösche dein Lichtherz.
Wenn meine Welt danach auch in den Schatten fällt.
Ich lösche dein Lichtherz.
Ich lösche dein Licht, Herz!
Selbst wenn dann nichts mehr unseren dunklen Pfad erhellt.

Du bist doch nicht für mich geschaffen.
Es ist fatal und jammerschade.
Ich seh schon tiefe Risse klaffen
In deiner göttlichen Fassade.

Ich lösche dein Licht, Herz!
Ich lösche dein Lichtherz.
Wenn meine Welt danach auch in den Schatten fällt.
Ich lösche dein Lichtherz.
Ich lösche dein Licht, Herz!
Selbst wenn dann nichts mehr unseren dunklen Pfad erhellt.

I will extinguish your light

Whatever I do from now on,
It can and will only end badly.
The knowledge gives me no peace.
I cannot avert the outcome.
I wanted it, even if it was never easy.
I was spared no burden.
You remain forever out of reach.
The realization hits me hard.

I will extinguish your light, my heart!
I am extinguishing your bright heart.
Even if my world falls into shadows afterwards.
I am extinguishing your bright heart.
I will extinguish your light, my heart!
Even if nothing more
Can ever brighten our dark path.

Oh, it will engulf my world!
I must decide against myself,
For if I continue to sacrifice,
It is like cutting into my own flesh.
Today I silence it,
Because it must end.
I watch the cold water rise
From the swollen river.

I will extinguish your light, my heart!
I am extinguishing your bright heart.
Even if my world falls into shadows afterwards.
I am extinguishing your bright heart.
I will extinguish your light, my heart!
Even if nothing more can ever brighten our dark path.

You are not created for me after all.
It is fatal and a great pity.
I already see deep cracks
In your divine facade.

I will extinguish your light, my heart!
I am extinguishing your bright heart.
Even if my world falls into shadows afterwards.
I am extinguishing your bright heart.
I will extinguish your light, my heart!
Even if nothing more can ever brighten our dark path.