Paroles et traduction Asp - Die Ballade von der Erweckung

Einst lag ich unter dem Grase so kühl.
Nicht stört′ mich auf ein Laut noch ein Gefühl
Wo mich nicht Strahlen trafen.
Nicht Sonne noch Mond, dort wo ich mich hab eingewühlt.
Warum lasst ihr mich nicht schlafen?
Ich ruhte tief, überdauernd die Zeit
So fern von Hunger, Gefahr und Leid
Und begann mich sicher zu wähnen.
So lag ich im herrlichen tröstenden Erdenkleid
Und trocknete mir die Tränen.
So geschah's, dass ich das, was ich einst war, vergaß.
Nur das eine, von dem ich niemals genas
Lässt sich nicht aus den Träumen entfernen.
Und das Sehnen lebt immer noch unter dem kühlen Gras
Zu wandern zwischen den Sternen.
Ich fiel aus den Himmeln, dem Nachtlichtermeer.
Ja, ich fiel so tief und ich fiel so schwer
Und ich stürzte durch die Schwärze.
Und ist es auch ewig und ewig und noch länger her
Trag ich doch die Sterne im Herzen.
Dort lag ich zerschmettert, so nackt und so bloß
So regungslos unter dem grünen Moos
Und es heilten meine Wunden.
So lag ich, gebettet in deinem zarten Schoß
Auf immer mit dir verbunden.
Ich träumte den Himmel im nachtschwarzen Hort
Entrang meinen Lippen niemals ein Wort
Und flehte doch, mir zu verzeihen.
Und alles Getier floh den einsamen schrecklichen Ort
Hörte es meine Seele dort schreien.
Doch warn′s nicht die Sterne in mondheller Nacht
Die mich zu sich riefen mit all ihrer Macht.
Weiß nicht, woher sie kamen
So bin ich in eisblauem schneidendem Mondlicht erwacht
Und sie gaben mir einen Namen.
Sie wuschen mich, flochten mir Blumen ins Haar.
Ich schmeckte den Trank, den sie mir brachten dar
Den süßen purpurroten.
Sie salbten den Körper mit Öl, den sie aufgebahrt
Mit sich trugen, wie einen Toten.
Im Rausch ließen sie mich alleine mit ihr
Die niemals je fremde Hand gespürt
Und ich lernte neues Begehren.
Danach hab ich sie, wie die Sterne, nie wieder berührt.
Muss mich nach ihr immer verzehren.
Sie rissen mich fort, eine Krone zur Zier
Banden sie mir ums Haupt, jagten mich wie ein Tier.
Sie hetzten mich endlich zu Tode.
Sie schlugen und hackten und alles, was blieb von mir
Verscharrten sie im Boden.
Einst lag ich unter dem Grase so kühl
Nicht stört' mich auf ein Laut noch ein Gefühl
Wo mich nicht Strahlen trafen.
Nicht Sonne noch Mond dort, wo ich mich hab eingewühlt.
Warum lasst ihr mich nicht schlafen?

Когда-то я так прохладно лежал под травой.
Не беспокой меня ни о каком шуме, ни о каком чувстве
Там, где меня не встречали лучи.
Не солнце и не луна, там, где я зарылся.
Почему бы вам не дать мне поспать?
Я глубоко отдыхал, переживая время
Так далеко от голода, опасности и страданий
И начал уверенно меня разглядывать.
Так я лежал в великолепном утешительном земном платье
И осушил мне слезы.
Так случилось, что я забыл о том, кем был когда-то.
Только та, от которой я никогда не получу
Не может вырваться из снов.
И сухожилие все еще живет под прохладной травой
Бродить среди звезд.
Я упал с небес, с моря ночных огней.
Да, я упал так низко, и я упал так тяжело,
И я бросился сквозь черноту.
И это тоже было вечно, вечно и даже дольше
Я же ношу звезды в сердце.
Там я лежал разбитый, такой голый и такой голый
Так неподвижно под зеленым мхом
И это залечило мои раны.
Так я лежал, прикованный к твоему нежному лону
На то, чтобы всегда быть связанным с тобой.
Мне снилось небо в ночной черноте
С моих губ никогда не срывалось ни слова
И все же умолял простить меня.
И все зверье убежало в одинокое страшное место
Слышал, как там кричала моя душа.
Но не предупреждайте звезды в лунную ночь
Которые призывали меня к себе со всей своей силой.
Не знаю, откуда они взялись
Так я проснулся в льдисто-голубом режущем лунном свете
И они дали мне имя.
Они вымыли меня, заплели мне цветы в волосы.
Я попробовал зелье, которое они мне принесли
Сладкого багрянца.
Они помазали тело маслом, которым они питались
Несли с собой, как мертвеца.
В опьянении они оставили меня наедине с ней
Никогда не ощущавшая чужой руки
И я научился новому желанию.
После этого я больше никогда не прикасался к ним, как к звездам.
Должно быть, после нее меня всегда пожирают.
Они вырвали у меня корону для украшения
Они связали меня по голове, погнались за мной, как за зверем.
Они, наконец, насмерть заговорили со мной.
Они били и рубили, и все, что осталось от меня
Они зарылись в землю.
Когда-то я лежал под травой так прохладно
Не беспокой меня ни о каком шуме, ни о каком чувстве
Там, где меня не встречали лучи.
Ни солнца, ни луны там, где я зарылся.
Почему бы вам не дать мне поспать?