Paroles et traduction Asp - Dro[eh]nen aus dem rostigen Kellerherzen

Dro[eh]nen aus dem rostigen Kellerherzen

Von unten dringt aus noch entfernter Tiefe
Ein Pochen durch mich mehr als in mein Ohr
Die Wände auf dem Weg hinab verlieren
Verzierung und Tapete und Glamour
Ich kann nicht schwitzen, wärmer wird es trotzdem
Wie fühlte sich wohl Jona tief im Wal?
Wie Adern dringen an die Oberfläche
Die Rohre, die das Bauwerk so durchdringen
Als wollten sie das Fleisch am Körper halten
Wie Knochen das der Menschen Kathedralen

Ein Ofen schlägt pulsierend in dem Keller
Ein Ofen wie das Herz von einem Tier!
So weit bin ich noch niemals vorgedrungen
Ich wünschte nur, es wäre so geblieben
Ich wünschte nur, es wäre nie geschehn
Ich wünschte so, ich hätt' es nie gesehen
Ich wünschte, es beendete sein Schlagen
Ich würde gern die Augen fest verschließen
Doch meine Lider ließ ich hinter mir
Das Herz besitzt am Ofen eine Klappe
Die stählern leicht sich öffnet, und im Spalt
Da wohnt etwas, das fremd und gierig lauert
Bestehend aus unendlich vielen Teilen
Fast wie ein Bienenschwarm, unendlich alt
Verwirrend und verwirrt zugleich im Dunkel
So sucht es einen Weg, sich auszubreiten

Die Rohre fangen leise an zu dröhnen
Aus Tiefen, die in anderen Welten wurzeln
Ein Klopfen, zaghaft noch, doch unaufhörlich
Klingt wie ein Morsezeichen aus der Wand
Ein unerbittlich stochernd-böses Fragen
Ich bete, dass ich nicht die Antwort weiß

Ich hoffe, dass ich nicht die Antwort weiß
Ich flehe, dass ich nicht die Antwort bin

Ein Dröhnen
Aus dem Keller.
Ein Stöhnen
Aus dem Traum.
Ein Schlagen,
Immer schneller.
Dich jagen
Zeit und Raum.

Unleib. Unheil. Urteil: Verfallen.
Unweib. Unterleib. Du bleibst gefangen.
Runter. Wunder. Wunde. Verfallen.
Heizungen. Spreizungen. Spei-zungen und Schlangen.

Wie Glocken
Tiefste Herzen.
Kein Locken,
Nur noch Wut.
Die Mäuler
Auszumerzen.
Das Geheul der
Neuen Brut.

Asbest. Ein Nest. Benässte Wände.
Verwebtes. Verklebtes. Entlebtes Leben.
Vernetzt. Entsetzt. Verletzte Hände.
Verschweißungen. Entgleisungen. Verheißungsbeben.

Ein Wimmeln
Dort im Schatten.
Verschimmelt,
Feuchtes Haar.
Die tausend
Sind nicht Ratten,
Dort hausend,
Jahr für Jahr.

Ein Wogen
Wie von Wellen.
Betrogen
Ums Vergehen!
Die Schreie,
Wie sie gellen.
Kein Verzeihen.
Kein Verstehen.
Kein Verstehen.
Kein Verstehen.
Kein Verstehen...

Dro[eh]nes from the Rusty Cellar Heart

From below, from an even deeper depth,
A throbbing through me, more than in my ear.
The walls on the way down lose
Decoration and wallpaper and glamour.
I cannot sweat, yet it grows warmer still,
How did Jonah feel deep within the whale?
Like veins, they press to the surface,
The pipes that pierce through the structure so.
As if they wanted to hold the flesh on the body
Like bones do the cathedrals of men.

A furnace beats, pulsating in the cellar,
A furnace like the heart of a beast!
I have never ventured this far before,
I only wish it had stayed that way.
I only wish it had never happened,
I so wish I had never seen it.
I wish it would stop its beating,
I would like to close my eyes tightly,
But I left my eyelids behind.
The heart has a flap on the furnace,
Which opens easily, steel, and in the gap,
There dwells something strange and greedily lurking,
Composed of infinitely many parts,
Almost like a swarm of bees, infinitely old,
Confusing and confused at the same time in the darkness,
Thus it seeks a way to spread.

The pipes begin to hum softly,
From depths rooted in other worlds,
A knocking, timid still, yet relentless,
Sounds like a Morse code from the wall.
An unrelenting, poking, evil questioning,
I pray that I do not know the answer.

I hope that I do not know the answer,
I plead that I am not the answer.

A drone
From the cellar.
A moan
From the dream.
A beat,
Ever faster.
Chasing you
Time and space.

Disembodied. Disaster. Judgment: Decay.
Unwoman. Womb. You remain trapped.
Down. Wonder. Wound. Decay.
Heaters. Spreadings. Spit-tongues and snakes.

Like bells,
Deepest hearts.
No curls,
Only rage.
The mouths
To eradicate.
The howl of the
New brood.

Asbestos. A nest. Soaked walls.
Interwoven. Glued. Lifeless life.
Networked. Horrified. Injured hands.
Welds. Derailments. Promised tremors.

A teeming
There in the shadows.
Moldy,
Damp hair.
The thousand
Are not rats,
Dwelling there,
Year after year.

A surging
Like waves.
Betrayed
By the offense!
The screams,
How they ring.
No forgiveness.
No understanding.
No understanding.
No understanding.
No understanding...