Paroles et traduction Asp - Eisige Wirklichkeit (Contra Uermes Version)

Eisige Wirklichkeit (Contra Uermes Version)

Du hast die Augen aufgeschlagen
Kannst das Licht doch nicht ertragen
Wie um die Schmerzen fortzujagen
Schlägst du nach dem Neonstrahl
Selbst die Luft schmeckt dir verrußt
Denn ganz egal, was du auch tust
Wenn du sie atmest, musst du husten
Hättest du nur eine Wahl

Von überall drängt an die Ohren
Ein beständiges Rumoren
Und du fühlst dich so verloren
Und du wünscht dich ganz weit weg
Deine Haut beginnt zu jucken
Deine Augen stark zu zucken
Willst dich in die Schatten ducken
Doch du findest kein Versteck

Viele längst vergess′ne Geister
Heißen dich willkommen
In der eisigen Wirklichkeit
Alle Ängste mitgereist
Wer hat sie mitgenommen
In die eisige Wirklichkeit?

So viele Jahre war dein Streben
All dein Tun und Worte Weben
Auf ein großes, neues Leben
In der Freiheit konzentriert
Nun bist du endlich obenauf
Denn alles schien so gut gelaufen
War es teuer nicht erkauft
Wenn dich am Ende wieder friert?

Viele längst vergess'ne Geister
Heißen dich willkommen
In der eisigen Wirklichkeit
Alle Ängste mitgereist
Wer hat sie mitgenommen
In die eisige Wirklichkeit?

Viele längst vergess′ne Geister
Heißen dich willkommen
In der eisigen Wirklichkeit
Alle Ängste mitgereist
Wer hat sie mitgenommen
In die eisige Wirklichkeit?

In der eisigen Wirklichkeit
In der eisigen Wirklichkeit

Frigid Reality (Contra Uermes Version)

You opened your eyes
But can't stand the light
As if to chase away the pain
You strike out at the neon beam
Even the air tastes sooty to you
Because no matter what you do
If you breathe it, you must cough
If only you had a choice

From everywhere it presses on the ears
A constant rumble
And you feel so lost
And you wish you were far away
Your skin begins to itch
Your eyes twitch violently
You want to hide in the shadows
But you can't find a hiding place

Many long-forgotten ghosts
Welcome you
To the frigid reality
All your fears have come with you
Who brought them
To the frigid reality?

For so many years you strived
All your actions and words woven
Towards a great, new life
Concentrated on freedom
Now you're finally on top
Because everything seemed to go so well
Wasn't it bought dearly
If in the end you're cold again?

Many long-forgotten ghosts
Welcome you
To the frigid reality
All your fears have come with you
Who brought them
To the frigid reality?

Many long-forgotten ghosts
Welcome you
To the frigid reality
All your fears have come with you
Who brought them
To the frigid reality?

In the frigid reality
In the frigid reality