Paroles et traduction Asp - Himmel und Hölle (Kreuzweg)

Himmel und Hölle (Kreuzweg)

Vorsicht, Kreuzweg!
Vorsicht, Kreuzweg!

Auf den Bürgersteig, gemalt von Kinderhänden
Seh ich ein Hüpfspiel aus verblasstem Kreidestrich
Ein Kreuz aus Rechteckfeldern, und in ihren Wänden
Der Himmel und die Hölle warten doch auf mich

Spring!
Eine Regel sagt dir wie
Spring!
Du brauchst keine Fantasie
Was auch geschieht, berühre nicht die Wände
Dein Gesicht spricht Bände
Denn du siehst das Licht am Ende nicht

Wie ein Grundriss zeigt die Zeichnung mir die Grenzen
Kinderleicht sieht alles nur am Anfang aus
Es gibt keine Schritte ohne Konsequenzen
Pass gut auf wohin du trittst in diesem Haus

Spring!
Eine Regel sagt dir wie
Spring!
Du brauchst keine Fantasie
Was auch geschieht, berühre nicht die Wände
Dein Gesicht spricht Bände
Denn du siehst das Licht am Ende nicht

Ist es nicht so mit allen Pfaden, die wir wählen?

Nur selten sind sie auf dem Pflaster aufgemalt
Was will das Kreuz mir ohne Worte nur erzählen?
Und kümmert's mich, wenn meine Zukunft hell erstrahlt?

Vorsicht, Kreuzweg!
Vorsicht, Kreuzweg!

Spring!
Eine Regel sagt dir wie
Spring!
Du brauchst keine Fantasie
Was auch geschieht, berühre nicht die Wände
Dein Gesicht spricht Bände
Denn du siehst das Licht am Ende nicht
Spring!

Heaven and Hell (Stations of the Cross)

Caution, Stations of the Cross!
Caution, Stations of the Cross!

On the sidewalk, painted by children's hands
I see a hopscotch made of faded chalk lines
A cross of rectangular boxes, and within its walls
Heaven and hell are waiting for me

Jump!
A rule tells you how
Jump!
You don't need imagination
Whatever happens, don't touch the walls
Your face speaks volumes
Because you can't see the light at the end

Like a blueprint, the drawing shows me the boundaries
Child's play is how it all looks at the beginning
There are no steps without consequences
Be careful where you step in this house

Jump!
A rule tells you how
Jump!
You don't need imagination
Whatever happens, don't touch the walls
Your face speaks volumes
Because you can't see the light at the end

Isn't it the same with all the paths we choose, my dear?

Rarely are they painted on the pavement
What does the cross want to tell me without words, my love?
And do I care if my future is bright?

Caution, Stations of the Cross!
Caution, Stations of the Cross!

Jump!
A rule tells you how
Jump!
You don't need imagination
Whatever happens, don't touch the walls
Your face speaks volumes
Because you can't see the light at the end
Jump!