Paroles et traduction Asp - Ich bin ein wahrer Satan

Ich bin ein wahrer Satan

An jedem Ort stehen Kreuze schon gekrümmt an ihren Enden
Und die immer gleichen Schatten schlagen Haken an den Wänden
Werden rostige Ideen aufpoliert zu neuem Glanz
Und von Angst genährtes Gift in eure Köpfe eingepflanzt

Und das alles tun sie offen
Während du dich nur versteigst
Während du empört, betroffen
Mit dem Finger auf mich zeigst

Ich bin ein wahrer Satan
Komm und fass mich an
Die Wahrheit ist mein Ziegenhuf
Meine Hörner und mein Plan

Ja, ich bin ein echter Teufel
Hör gut zu, du wirst verstehen
Und ich bringe dir das Feuer
Um die Dunkelheit zu sehen

Und die andren opfern Mammon, Nadelstreifen-Hohepriester
Ziehen Marionettenfäden von Regenten und Ministern
Euer Fleisch und eure Knochen ihren Götzen dargebracht
In den Mühlen klein gemahlen und zu kaltem Gold gemacht

Und das alles tun sie offen
Während du dich nur versteigst
Während du empört, betroffen
Mit dem Finger auf mich zeigst

Ich bin ein wahrer Satan
Komm und fass mich an
Die Wahrheit ist mein Ziegenhuf
Meine Hörner und mein Plan

Ja, ich bin ein echter Teufel
Hör gut zu, du wirst verstehen
Und ich bringe dir das Feuer
Um die Dunkelheit zu sehen

Und sie predigen von Liebe
Wenn es sein muss, mit Gewalt
Mit dem Schwert und Buch vertrieben
Und die Asche wird schon kalt

Und im Glauben an das Gute
Lassen sie dich losmarschieren
Hier im heißen Sand verbluten
Dort im kalten Schnee erfrieren

Denn die Welt darf sich nie ändern
Besser bleibt sie schrecklich gleich
Sie bekommen ganze Länder
Du bekommst das Himmelreich

Und sie füttern dich mit Leiden
Füttern dich mit Fleisch und Blut
Und du kannst es nicht vermeiden
Täglich wächst die Bilderflut

Nur noch Einschaltquoten lauern
Hinterm hohen Ideal
Und kein Funken von Bedauern
Für die Toten und die Qual

Weiß der Teufel, warum einer, der die Wahrheit kennt, nur lügt
Weiß der Teufel, warum einer, der den Schmerz kennt, ihn zufügt
Weiß der Teufel, warum keiner weiß: wir sind vom Tod erwacht
Wir sind längst im Paradies, haben die Hölle draus gemacht

Und das alles sag' ich offen
Weil du stets zum Schlechten neigst
Während du empört, betroffen
Mit dem Finger auf mich zeigst

Ich bin ein wahrer Satan
Komm und fass mich an
Die Wahrheit ist mein Ziegenhuf
Meine Hörner und mein Plan

Ja, ich bin ein echter Teufel
Hör gut zu, du wirst verstehen
Und ich bringe dir das Feuer
Um die Dunkelheit zu sehen

Я истинный Сатана

Повсюду кресты склонились, на их концах — кривая,
И всё те же тени цепко ловят блики на стенах.
Ржавые идеи вдруг блестят, натертые до лоска,
Яд, взращенный страхом, проникает в ваши души броско.

И всё это нагло, явно,
А ты молчишь, боясь, подавлен.
Ты возмущен, ты так расстроен,
И пальцем тычешь ты в меня с презреньем.

Я истинный Сатана,
Попробуй, дотронься до меня.
Истина — мой козий след,
Рога мои, мой план, мой свет.

Да, я настоящий дьявол,
Услышь меня, и ты поймешь, пожалуй,
Я принесу тебе огонь,
Чтоб тьму увидеть ты изволь.

А остальные молятся Мамоне, в полоску их рясы,
Двигают ниточки послушных марионеток — министры, князи.
Плоть твою и кости на алтарь божка несут,
В жернова бросают, превращая в звонкий золотой уют.

И всё это нагло, явно,
А ты молчишь, боясь, подавлен.
Ты возмущен, ты так расстроен,
И пальцем тычешь ты в меня с презреньем.

Я истинный Сатана,
Попробуй, дотронься до меня.
Истина — мой козий след,
Рога мои, мой план, мой свет.

Да, я настоящий дьявол,
Услышь меня, и ты поймешь, пожалуй,
Я принесу тебе огонь,
Чтоб тьму увидеть ты изволь.

Они твердят о любви,
И если надо, силой возьмут свои.
Огнем и мечом проклянут,
И пепел ваш развеют тут.

И с верой в добро,
Тебя отправят на войну.
Истекать кровью в горячем песке,
Иль в снежной пустыне — твой крест налегке.

Мир не должен измениться,
Лучше в ужасе оставаться,
Они получают целые страны,
А тебе — лишь небесные арканы.

Они кормят тебя страданием,
Плотью и кровью — твоим наказанием.
И ты ничего не можешь с этим поделать,
Картины боли растут, их нельзя не заметить.

Только рейтинги мелькают,
За высоким идеалом скрываясь.
Ни капли сожаления,
К мертвым и боли их — признание.

Черт возьми, почему тот, кто знает истину, лжет?
Черт возьми, почему тот, кто знает боль, ее же и несет?
Черт возьми, почему никто не знает: мы от смерти пробудились?
Мы давно в раю, из ада мы извлекли все силы.

И всё это я говорю открыто,
Ведь ты всегда склонен к дурному.
Ты негодуешь, ты так расстроен,
И пальцем тычешь ты в меня с презреньем.

Я истинный Сатана,
Попробуй, дотронься до меня.
Истина — мой козий след,
Рога мои, мой план, мой свет.

Да, я настоящий дьявол,
Услышь меня, и ты поймешь, пожалуй,
Я принесу тебе огонь,
Чтоб тьму увидеть ты изволь.