Paroles et traduction Asp - Souvenir, Souvenir

Souvenir, Souvenir

Ihre Existenz ist unbeständig.
Fast alle Menschen sind für sie nur Gäste.
Sie fühlen sich bei ihr nur halb zu Haus.
Sie schluckt sie, und sie spuckt sie wieder aus.

Was sie in mir weckt, ist unanständig.
Ich habe keine blütenweiße Weste.
Ich tu mit Freuden das, was sie verlangt.
Ich hoffe immer, dass sie es mir dankt.

Bald schon vertraut
Und unser mit Haut
Und Haar.
Kein Weg zurück,
Du wirst ein Stück
Inventar.

Souvenir, Souvenir.
Ein kleiner Teil von dir wird bei uns bleiben.
Souvenir, Souvenir.
Wir werden ihn der Sammlung einverleiben.
Oft geschieht es unfreiwillig,
Es ist mehr als recht und billig,
Du verdienst es, und doch still ich
Niemals ihre Gier!
Souvenir, Souvenir.

Jeder möchte gerne bei ihr liegen,
Doch keiner will für immer bei ihr bleiben.
Nur ich bin da und bin ihr ewig treu.
Bei mir allein, da zeigt sie keine Scheu.

Ich bin immer gnadenlos verschwiegen
Und sehr erpicht, ihr meinen Wert zu zeigen.
Ich hör, was sie in meine Ohren haucht...
Sie schickt mich, ich besorg ihr, was sie braucht!

Wer bei uns war,
Gehört uns durch Haar
Und Haut.
Nie mehr allein,
In Schoß und in Schrein
Verstaut.

Souvenir, Souvenir.
Ein kleiner Teil von dir wird bei uns bleiben.
Souvenir, Souvenir.
Wir werden ihn der Sammlung einverleiben.
Oft geschieht es unfreiwillig,
Es ist mehr als recht und billig,
Du verdienst es, und doch still ich
Niemals ihre Gier!
Souvenir, Souvenir.
Souvenir, Souvenir.
Souvenir, Souvenir. Aaah.
Souvenir, Souvenir. Aaah.
Souvenir, Souvenir. Aaah.
Souvenir, Souvenir. Aaah.

Souvenir, Souvenir.
Ein kleiner Teil von dir wird bei uns bleiben.
Souvenir, Souvenir.
Wir werden ihn der Sammlung einverleiben.
Oft geschieht es unfreiwillig,
Es ist mehr als recht und billig,
Du verdienst es, und doch still ich
Niemals ihre Gier!
Souvenir, Souvenir. Aaah.
Souvenir, Souvenir. Aaah.
Souvenir, Souvenir.

Souvenir, Souvenir

Your existence is temporary.
For most of them you are just a guest.
They only feel half at home with you.
She swallows you, and she spits you out again.

What she awakens in me is indecent.
I don't have a clean slate.
I do what she asks with pleasure.
I always hope that she will thank me for it.

Soon enough, trusted
And ours with skin
And hair.
No way back,
You will become a piece
Of inventory.

Souvenir, Souvenir.
A small part of you will remain with us.
Souvenir, Souvenir.
We will add it to the collection.
It often happens involuntarily,
It is more than fair and reasonable,
You deserve it, and yet I still
Never satisfy her greed!
Souvenir, Souvenir.

Everyone wants to rest with her,
But no one wants to stay with her forever.
Only I am there and am eternally faithful to her.
Only with me, she shows no shyness.

I am always mercilessly silent
And very keen to show my worth to her.
I hear what she whispers in my ears...
She sends me, I get her what she needs!

Who was with us,
Belongs to us by hair
And skin.
Never alone,
In her lap and in her shrine
Stowed.

Souvenir, Souvenir.
A small part of you will remain with us.
Souvenir, Souvenir.
We will add it to the collection.
It often happens involuntarily,
It is more than fair and reasonable,
You deserve it, and yet I still
Never satisfy her greed!
Souvenir, Souvenir.
Souvenir, Souvenir.
Souvenir, Souvenir. Aaah.
Souvenir, Souvenir. Aaah.
Souvenir, Souvenir. Aaah.
Souvenir, Souvenir. Aaah.

Souvenir, Souvenir.
A small part of you will remain with us.
Souvenir, Souvenir.
We will add it to the collection.
It often happens involuntarily,
It is more than fair and reasonable,
You deserve it, and yet I still
Never satisfy her greed!
Souvenir, Souvenir. Aaah.
Souvenir, Souvenir. Aaah.
Souvenir, Souvenir.