Paroles et traduction Asp - Spiegelauge Part IV: Panik

Spiegelauge Part IV: Panik

Auf den Treppen-
Stufen, immer zwei
Auf einmal
Fühle ich dich hinter
Mir
Fehlt schon die Luft zum Schreien

Durch die leeren
Hallen
Dort nicht Schritte?
Sind nicht meine Beine
Taub?
Ennester oben auf dem Stein?

Ich darf keine Zeit
Verliern
Werde ich ohne-
Hin und her, streife
Die Wände
Kommen immer näher

Ich kann nicht entkommen
Wüsst ich
Wie
Ein Tier, das Haken
Schlägt
Mein Herz in meiner Brust so laut und schwer

Lauf! Schau dich nicht um!
Frag nicht wohin und nicht warum!
Flieh! Und bleib nicht stehn!
Es muss das Rad sich weiterdrehn!

Weiß nicht ein noch
Aus
Weg find ich
Keinen
Atem
Mehr
Als einmal stürzte
Ich
Steh doch noch einmal auf.

Ich flieh schon so
Lange
Halt ich's nicht mehr
Aus
Dem Augenwinkel seh ich
Etwas
Drängt hinauf, hinauf
(Bis ganz rauf im vollen Lauf)

Lauf! Schau dich nicht um!
Frag nicht wohin und nicht warum!
Flieh! Und bleib nicht stehn!
Es muss das Rad sich weiterdrehn!

Die Treppenstufen oben ganz
Verwittert
Es nicht
Meine Fährte
Ist noch frisch
Ich hör sein Rufen, lockendes Ver-
Suchen wird es
Seine Beute
Ist entwischt
Ein allerletztes Mal ent-
Kommen
Wird es
Und dich holen
Bald die Schatten ein
Nun bleibst du stehen.
Nun holst du Luft
Und es dich ein
Nun kannst du schreien!

Mirror Eye Part IV: Panic

On the steps-
Stairs, always two
Suddenly
I feel you behind
Me
Already missing the air to scream

Through the empty
Halls
There, aren't those steps?
Aren't my legs
Numb?
Entwined up there on the stone?

I must not lose time
Lose
Will I be without-
Back and forth, I brush
The walls
Coming closer and closer

I cannot escape
If only I knew
How
An animal that hooks
Beats
My heart in my chest so loud and heavy

Run! Don't look back!
Don't ask where or why!
Flee! And don't stop!
The wheel must keep turning!

Don't know one or
Out
Way I find
None
Breath
Anymore
More than once I fell
I
Still get up again.

I've been fleeing for so
Long
I can't take it anymore
Out
From the corner of my eye I see
Something
Pushing up, up
(All the way up in full run)

Run! Don't look back!
Don't ask where or why!
Flee! And don't stop!
The wheel must keep turning!

The steps at the top completely
Weathered
It's not
My trail
Is still fresh
I hear his calling, tempting ver-
Search it will
His prey
Has escaped
One last time-
Escape
It will
And get you
Soon the shadows will fall
Now you stand still.
Now you catch your breath
And it engulfs you
Now you can scream!