Paroles et traduction Asp - Wechselbalg

Wechselbalg

Ich steige auf, du sinkst hinab
Durch unsre zweisam tief geträumten Träume
Erinnre dich, was ich dir gab!
Wir schickten Wünsche durch die Zwischenräume

Wir sind ein Kind und doch uralt
Wir tauschten stetig Weck- und Wiegenlieder
Und tasten staunend durch den Spalt
Vom Stimmenklang gelockt kann keiner wider-Stehen

Das Innerste geäußert
Und aufs Äußerste verinnerlicht
Ein Wechselbalg
Die Welt getauscht
Und nun werden wir sehen

Du hast dich den Kräften
Die so an dir zerrten
Doch mit aller Macht
Noch entgegengestellt
Dich gewehrt
Und dagegengestemmt

Der Weg in die Freiheit blieb
Wieder versperrt, denn
Dann bist du erwacht
In der anderen Welt
So verkehrt
Und so unendlich fremd

Ich sah das Licht, du sahst mein Herz
Und bald schon packte Furcht die beiden Seelen
Trieb uns dahin, nur kummerwärts
Wir sollten uns unsagbar viel erzählen

Zu zweit entlarvt als Teufelsbrut
Die Attraktion verblasst nach der Enthüllung
Was du dir wünschst, bedenke gut!
Denn manches Mal, da kann es in Erfüllung gehn

Das Innerste geäußert
Und aufs Äußerste verinnerlicht
Ein Wechselbalg, die Welt getauscht
Und nun werden wir sehen

Du hast dich den Kräften
Die so an dir zerrten
Doch mit aller Macht
Noch entgegengestellt
Dich gewehrt
Und dagegengestemmt

Der Weg in die Freiheit blieb
Wieder versperrt, denn
Dann bist du erwacht
In der anderen Welt
So verkehrt
Und so unendlich fremd

Nicht mehr allein, für den Moment
Doch viel zu kurz auf unsren langen Wegen
Wir kommen zu uns ganz getrennt
Wo uns die Winde klirrend kalt entgegen-Sehen

Das Innerste geäußert
Und aufs Äußerste verinnerlicht
Ein Wechselbalg, die Welt getauscht
Und nun werden wir sehen

Du hast dich den Kräften
Die so an dir zerrten
Doch mit aller Macht
Noch entgegengestellt
Dich gewehrt
Und dagegengestemmt

Der Weg in die Freiheit blieb
Wieder versperrt, denn
Dann bist du erwacht
In der anderen Welt
So verkehrt
Und so unendlich fremd

Der Weg in die Freiheit blieb
Wieder versperrt, denn
Dann bist du erwacht
In der anderen Welt
So verkehrt
Und so unendlich fremd

Changeling

I rise, you descend
Through our shared dreams, deeply dreamt
Remember what I gave to you!
We sent wishes through the spaces in between

We are a child, yet ancient
We constantly exchanged waking and lullaby songs
And wonderingly feel our way through the gap
Lured by the sound of voices, no one can resist

The innermost expressed
And internalized to the utmost
A changeling
The world exchanged
And now we shall see

You have resisted the forces
That pulled at you so
Yet with all your might
Still opposed
Defended yourself
And stood your ground

The path to freedom remained
Blocked once more, for
Then you awoke
In the other world
So wrong
And so infinitely strange

I saw the light, you saw my heart
And soon fear gripped both souls
Drove us onward, only towards sorrow
We were meant to tell each other so much

Together exposed as devil's spawn
The attraction fades after the revelation
What you wish for, consider well!
For sometimes, it can come true

The innermost expressed
And internalized to the utmost
A changeling, the world exchanged
And now we shall see

You have resisted the forces
That pulled at you so
Yet with all your might
Still opposed
Defended yourself
And stood your ground

The path to freedom remained
Blocked once more, for
Then you awoke
In the other world
So wrong
And so infinitely strange

No longer alone, for the moment
But far too short on our long journeys
We come to ourselves completely separated
Where the winds see us, icily cold and opposing

The innermost expressed
And internalized to the utmost
A changeling, the world exchanged
And now we shall see

You have resisted the forces
That pulled at you so
Yet with all your might
Still opposed
Defended yourself
And stood your ground

The path to freedom remained
Blocked once more, for
Then you awoke
In the other world
So wrong
And so infinitely strange

The path to freedom remained
Blocked once more, for
Then you awoke
In the other world
So wrong
And so infinitely strange