Paroles et traduction Asp - Wechselbalg

Wechselbalg

Ich steige auf, du sinkst hinab
Durch unsre zweisam tief geträumten Träume
Erinnre dich, was ich dir gab!
Wir schickten Wünsche durch die Zwischenräume

Wir sind ein Kind und doch uralt
Wir tauschten stetig Weck- und Wiegenlieder
Und tasten staunend durch den Spalt
Vom Stimmenklang gelockt kann keiner wider-Stehen

Das Innerste geäußert
Und aufs Äußerste verinnerlicht
Ein Wechselbalg
Die Welt getauscht
Und nun werden wir sehen

Du hast dich den Kräften
Die so an dir zerrten
Doch mit aller Macht
Noch entgegengestellt
Dich gewehrt
Und dagegengestemmt

Der Weg in die Freiheit blieb
Wieder versperrt, denn
Dann bist du erwacht
In der anderen Welt
So verkehrt
Und so unendlich fremd

Ich sah das Licht, du sahst mein Herz
Und bald schon packte Furcht die beiden Seelen
Trieb uns dahin, nur kummerwärts
Wir sollten uns unsagbar viel erzählen

Zu zweit entlarvt als Teufelsbrut
Die Attraktion verblasst nach der Enthüllung
Was du dir wünschst, bedenke gut!
Denn manches Mal, da kann es in Erfüllung gehn

Das Innerste geäußert
Und aufs Äußerste verinnerlicht
Ein Wechselbalg, die Welt getauscht
Und nun werden wir sehen

Du hast dich den Kräften
Die so an dir zerrten
Doch mit aller Macht
Noch entgegengestellt
Dich gewehrt
Und dagegengestemmt

Der Weg in die Freiheit blieb
Wieder versperrt, denn
Dann bist du erwacht
In der anderen Welt
So verkehrt
Und so unendlich fremd

Nicht mehr allein, für den Moment
Doch viel zu kurz auf unsren langen Wegen
Wir kommen zu uns ganz getrennt
Wo uns die Winde klirrend kalt entgegen-Sehen

Das Innerste geäußert
Und aufs Äußerste verinnerlicht
Ein Wechselbalg, die Welt getauscht
Und nun werden wir sehen

Du hast dich den Kräften
Die so an dir zerrten
Doch mit aller Macht
Noch entgegengestellt
Dich gewehrt
Und dagegengestemmt

Der Weg in die Freiheit blieb
Wieder versperrt, denn
Dann bist du erwacht
In der anderen Welt
So verkehrt
Und so unendlich fremd

Der Weg in die Freiheit blieb
Wieder versperrt, denn
Dann bist du erwacht
In der anderen Welt
So verkehrt
Und so unendlich fremd

Подменыш

Я воспаряю, ты опускаешься вниз,
Сквозь наши вдвоём глубоко увиденные сны.
Вспомни, что я тебе дал!
Мы отправляли желания сквозь промежутки.

Мы — одно дитя, и всё же древние,
Мы постоянно менялись колыбельными и песнями пробуждения.
И с изумлением щупаем сквозь щель,
Влекомые звуком голосов, никто не может сопротивляться.

Сокровенное высказано,
И внешнее глубоко усвоено.
Подменыш.
Мир изменён,
И теперь мы увидим.

Ты сопротивлялась силам,
Что так тебя терзали,
Но изо всех сил
Всё ещё противостояла,
Боролась
И упиралась.

Путь к свободе остался
Снова закрыт, ведь
Потом ты проснулась
В другом мире,
Настолько искажённом
И таком бесконечно чужом.

Я видел свет, ты видела моё сердце,
И вскоре страх охватил обе души.
Погнал нас прочь, лишь к горю,
Нам нужно было так много друг другу рассказать.

Вдвоём разоблачены, как порождение дьявола,
Притяжение угасло после откровения.
Что ты желаешь, обдумай хорошенько!
Ведь иногда это может исполниться.

Сокровенное высказано,
И внешнее глубоко усвоено.
Подменыш, мир изменён,
И теперь мы увидим.

Ты сопротивлялась силам,
Что так тебя терзали,
Но изо всех сил
Всё ещё противостояла,
Боролась
И упиралась.

Путь к свободе остался
Снова закрыт, ведь
Потом ты проснулась
В другом мире,
Настолько искажённом
И таком бесконечно чужом.

Больше не одни, на мгновение,
Но слишком короткий миг на наших долгих путях.
Мы приходим в себя порознь,
Где ветры встречают нас звенящим холодом.

Сокровенное высказано,
И внешнее глубоко усвоено.
Подменыш, мир изменён,
И теперь мы увидим.

Ты сопротивлялась силам,
Что так тебя терзали,
Но изо всех сил
Всё ещё противостояла,
Боролась
И упиралась.

Путь к свободе остался
Снова закрыт, ведь
Потом ты проснулась
В другом мире,
Настолько искажённом
И таком бесконечно чужом.

Путь к свободе остался
Снова закрыт, ведь
Потом ты проснулась
В другом мире,
Настолько искажённом
И таком бесконечно чужом.