Paroles et traduction Asp - Wer sonst? (original version)

Wer sonst? (original version)

Die Welt ist wieder eine Scheibe, eine Bleibe nur noch
Und so schnell entrinnt die Zeit.
Kein Zuhause mehr im Mutterschoß und heimatlos
Treiben wir zur Dunkelheit.

So sind wir immer auf der Reise wie in Eisenketten,
Wie in Sträflingskolonien.
Die Reihen ziehn sich scheinbar endlos hin ganz ohne Sinn.
Willenlos kann keiner fliehn.

Du bist das Kettenglied, das fehlt,
Das, um uns zu retten, sieht, was zählt
Fragst du dich denn nicht zu sehr wann?
Frag dich nur noch: wenn nicht du, wer dann?

Du bist der Schimmer im Turm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?

Du bist das Licht am Horizont,
Verbrennst dich selbst als Leuchtsignal.
Ganz gleich, ob die Gewitterfront
Viel lauter brüllt, es ist egal.
Es zählt nur: Jemand muss schreien.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?

Wir standen immer nur im Mittelpunkt,
Die Schritte ungelenk,
Doch es drängt uns hin zum Rand.
Wir sind die Flut, wir reißen alles mit. Ein Parasit.
Und hinter uns nur totes Land.

Die Welt ist wieder eine Scheibe, eine Bleibe nur noch
Und so schnell entrinnt die Zeit.
Und wir machten sie uns untertan in hundert Jahren
Ist das alles längst vorbei.

Du bist das Kettenglied, das fehlt,
Das, um uns zu retten, sieht, was zählt.
Fragst du dich denn nicht zu sehr wann?
Frag dich nur noch: wenn nicht du, wer dann?

Du bist der Schimmer im Turm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist das Licht am Horizont,
Verbrennst dich selbst als Leuchtsignal.
Ganz gleich, ob die Gewitterfront
Viel lauter brüllt, es ist egal.
Es zählt nur: Jemand muss schreien.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?

Ganz so als wären es Besucher, die danach heimkehren,
Die alles andre überwuchern, sich zu stark vermehren,
Die alles mit dornigen Ranken schon im Keim ersticken,
Mit ihren zornigen Gedanken Widerstand erdrücken.
Doch du willst endlich wieder sprechen,
Endlich nicht mehr schweigen
Und willst, kann es auch leicht zerbrechen,
Endlich Rückgrat zeigen

Du bist der Schimmer im Turm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist das Licht am Horizont,
Verbrennst dich selbst als Leuchtsignal.
Ganz gleich, ob die Gewitterfront
Viel lauter brüllt, es ist egal.
Es zählt nur: Jemand muss schreien.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?

Es zählt nur: Jemand muss schreien.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?

Wer sonst?

Кто же ещё? (оригинальная версия)

Мир снова плоский, лишь пристанище
И так быстро утекает время.
Нет больше дома в материнской утробе, и бездомными
Дрейфуем мы во тьму.

Мы всегда в пути, словно в железных цепях,
Словно в каторжных колониях.
Ряды тянутся, кажется, бесконечно, без всякого смысла.
Безвольно никто не может сбежать.

Ты — недостающее звено в цепи,
То, что, чтобы спасти нас, видит, что важно.
Ты ведь не слишком задаёшься вопросом "когда"?
Спроси себя лишь: если не ты, то кто же?

Ты — проблеск света в башне.
Кто же ещё, если не ты, может им быть?
Ты — голос в буре.
Кто же ещё, если не ты, может им быть?

Ты — свет на горизонте,
Сжигаешь себя как сигнальный огонь.
Неважно, если грозовой фронт
Гремит намного громче, это не имеет значения.
Важно лишь: кто-то должен кричать.
Кто же ещё, если не ты, может им быть?

Мы всегда были только в центре внимания,
С неуклюжими шагами,
Но нас тянет к краю.
Мы — поток, мы всё сметаем на своём пути. Паразиты.
И позади нас только мёртвая земля.

Мир снова плоский, лишь пристанище
И так быстро утекает время.
И мы подчинили его себе за сотню лет,
Всё это давно прошло.

Ты — недостающее звено в цепи,
То, что, чтобы спасти нас, видит, что важно.
Ты ведь не слишком задаёшься вопросом "когда"?
Спроси себя лишь: если не ты, то кто же?

Ты — проблеск света в башне.
Кто же ещё, если не ты, может им быть?
Ты — голос в буре.
Кто же ещё, если не ты, может им быть?
Ты — свет на горизонте,
Сжигаешь себя как сигнальный огонь.
Неважно, если грозовой фронт
Гремит намного громче, это не имеет значения.
Важно лишь: кто-то должен кричать.
Кто же ещё, если не ты, может им быть?

Словно гости, которые потом возвращаются домой,
Которые всё остальное подавляют, слишком сильно размножаются,
Которые всё колючими лозами душат в зародыше,
Своими гневными мыслями подавляют сопротивление.
Но ты наконец хочешь снова говорить,
Наконец-то больше не молчать
И хочешь, можешь легко разрушить это,
Наконец-то проявить твёрдость характера.

Ты — проблеск света в башне.
Кто же ещё, если не ты, может им быть?
Ты — голос в буре.
Кто же ещё, если не ты, может им быть?
Ты — свет на горизонте,
Сжигаешь себя как сигнальный огонь.
Неважно, если грозовой фронт
Гремит намного громче, это не имеет значения.
Важно лишь: кто-то должен кричать.
Кто же ещё, если не ты, может им быть?

Важно лишь: кто-то должен кричать.
Кто же ещё, если не ты, может им быть?

Кто же ещё?