Paroles et traduction Asp - Willkommen zurück

Willkommen zurück

Ich denke, es ist gut, dass Sie hergekommen sind.

Denn, auch wenn es gefährlich ist,
Gewisse Wege zu gehen,
Bestimmte Richtungen einzuschlagen,
So gibt es doch,
Sind diese Pfade erst einmal betreten,
Keine Möglichkeit zu einer Umkehr.
Es wird sein,
Als würden Sie Ihren Fuß auf
Einen sich dahinwälzenden mahlenden Strom
Aus Unrat und aufgewühltem Schlamm setzen.
Sie können nicht zurück;
Sie können nur hoffen,
Dass Sie oben auf bleiben.
Nein, es ist sogar so,
Dass das Ende Ihrer Reise, das Ziel des Weges,
Ihnen entgegenstürzen wird.
Es wird Sie finden.
Es ist Zeit, dass Sie die Wahrheit erfahren.
Aber denken Sie immer daran:
Nichts ist hier,
Was es auf den ersten Blick zu sein scheint.
Ich rate Ihnen zu äußerster Vorsicht.
Achten Sie nicht auf Geräusche
Oder Bewegungen in den Schatten.
Folgen Sie Ihnen nicht.
Gehen Sie niemals, niemals schutzlos
Oder ohne Licht eine der Treppen hinunter.
Es könnte Jahrzehnte dauern bis man Sie findet.
Oder schlimmer: Sie könnten wiederkehren,
Verändert wiederkehren,
Ein Anderer sein
Willkommen zurück, im dunklen Turm.

Welcome back

I think it’s good you’ve come here.

For, even if it is dangerous,
To travel some roads,
To take certain turnings,
Nevertheless,
Once those paths have been taken,
There is no way back.
It will be
As if you have set foot on
A rolling, rumbling torrent
Of filth and churned mud.
You cannot go back;
You can only hope
To stay afloat.
No, it is even so,
That the end of your journey, the aim of the path,
Will rush to meet you.
It will find you.
It is time for you to learn the truth.
But always remember:
Nothing here
Is as it appears at first.
I urge you to the utmost caution.
Heed no noises
Or movements in the shadows.
Do not follow them.
Never, never go down one of the staircases
Unprotected, or without a light.
You could be lost for decades before you are found again.
Or worse, you may return,
Come back changed,
A something else
Welcome back to the dark tower.