Paroles et traduction Asp - Zwischentöne: Ich nenne mich Paul

Zwischentöne: Ich nenne mich Paul

Ich nenn mich flüsternd Paul, der Name steht mir blendend
Der Zug fährt schnell, die Landschaft zieht an mir vorbei
Ich lass mich treiben, etwas Tag als Traum verschwendend
Trotz dritter Klasse fühle ich mich reich und frei

Ich stell mir vor, wie ich am Hauptbahnhof aussteige
In Leipzig wird die ganze Welt mir offen stehen
Ich will mich nur noch von der besten Seite zeigen
Ich lasse keinen Tag mehr ungenutzt vergehen

Ich will das Gute nicht mehr länger nur aufschieben
Ich komm voran ab heute und geh nicht zurück
Ich denk bei mir, heut wär ein Tag, mich zu verlieben
Vielleicht erwartet mich dort schon das große Glück?

Womöglich die erste Frau, die mir begegnet?
Ich lächle, und ich schwör, ich werde offen sein
Es ist mir gleich, ob es in Leipzig heute regnet
Denn wo ich hinkomm, herrscht von nun an Sonnenschein

Und den Anhalter Bahnhof ist schon längst verschwunden,
Er stürzt im Kopf bereits ans Ende dieser Welt
So schnell zerschmolzen im Gedöse mir die Stunden
Doch werd ich wach sein wenn der Zug gleich endlich hält

Nuances: I'm going to call myself Paul

I'm whispering my name is Paul, the name suits me perfectly
The train is fast, the landscape rushes past
I let myself drift, waste a day dreaming
Despite the third class I feel rich and free

I imagine myself getting off at the main station
The world will be open to me in Leipzig
I only want to show my best side
I won't let another day go by unused

I don't want to put off good things any longer
I'm moving forward from today and not going back
I think to myself, today would be a day to fall in love
Maybe the greatest happiness is already waiting for me there?

Maybe the first woman I meet?
I smile, and I swear I will be open
I don't care if it rains in Leipzig today
Because wherever I go, there will be sunshine from now on

And the Anhalter Bahnhof is long gone,
In my mind, it's already fallen into the abyss
The hours melted away so quickly in the noise
But I'll be awake when the train finally stops