Paroles et traduction ATK - Tricher

Tricher

Mes textes, une quintessence
Description explicite du ghetto, quotidiennement
La même haine qui nous anime. Putain!
Une sacré pérennité. Les faibles craquent et finissent pendus
C'est pas que je crois pas en dieu, mais il m'aime pas
On dirait que je suis condamné à clamser ici. Merde!
J'viens de Braza et là bas c'est la merde
Ici mon rêve c'est çà, sortir mes frères d'cette galère
Une vie de pacha, même si je dois pêcher
Les bottes des gens j'irai pas lécher
J'me battrai pas pour de simples bakchichs
J'veux qu'on me connaisse en tant que black riche, comme Cyril Rama Faussard
Redorer mon blason, il faut ça
Pas finir dans le fossé, faut pas que je fasse fausse route
J'veux quitter le ghetto, palper le blé tôt, rendre ma mifa riche et c'est tout
J'ai pas encore le profil mondialement reconnu comme Alfred Hitchcock
Mais je rêve de gloire, somptueuses villas
Faut pas que je finisse dans une bicoque
J'veux pas baisser mon jean's pour manger, mendier pour pouvoir manger
Mon Dieu, pourquoi l'argent j'ai pas aujourd'hui
Ça devient chaud. 98, Antilop SA

J'aurai beau triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, la vie que je mène est tâchée
Triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, en plus dans ce bled j'fais que tâcher

Chaque jour je me lève avec la même hargne
Pour combattre avec la même haine, le quotidien
Cette chienne de vie, avec hardiesse, cette chienne de vie
Textes lugubres, martyre nous sommes
Triste passé, triste futur, les noirs ici se mettent des coups de guns, se shoot
Shit! Se tirent dessus aux chiottes la fraternité
C'est pour çà que je deviens misanthrope et méfiant envers les miens
Comme Malcolm X envers les siens
Merde! Si je crache trop de jurons, c'est que sur la vie de mes frères j'ai juré
Plus de finesse dans mes actions, tant que des traites voudront m'enculer
Triste évolution d'notre ethnie, notre étendard brûle comme un magma
Bientôt l'apocalypse. J'crains le pire pour mes reufs et mes min-ga
Ici c'est pas un Manga, même si la vie a plus d'imagination, que n'emportent nos rêves
J'suis Antilop SA, écris pour ne pas être à la dérive
Rêve de richesse, famille digne. Faut que je perce sans baisser mon jean's
Ma clique et moi, on percera et les jaloux des larmes verseront
J'ai le flow apocalyptique sur lequel mes vrais re-frés danseront. A.T.K

J'aurai beau triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, la vie que je mène est tâchée
Triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, en plus dans ce bled j'fais que tâcher

Quand des mômes meurent, on voit les pleurs des mêmes mères
Abattues par la même mort, d'un fils, d'une fille, d'une même perte
De leurs yeux humides, des larmes partent
C'est pourtant parti d'un rien, pour arriver à un tout
Mais ici la vie, c'est çà et c'est pas demain que cela va cesser gars
Tristesse, chagrin, ici la perte d'un proche, épanche notre haine
Des mères qui deviennent épave moralement, après le décès d'un fils
Généralement, ça laisse pas gai, Copola, le sait
Je vois trop de malheurs, vis trop de galères
La tess ronge comme la gangrène, même les esprits les plus lucides
Mes textes pas des parodies
Putain! Ici le pape vient pas parler
Nous sommes reniés comme des bourrelets qu'un obèse regarde amèrement
Amertume, désolation, tristesse, narcotique, brou-yan de tess
Quand t'as une chance, ne pas trop s'y fier
Elle est infidèle comme une tass
La vie cette connasse, me porte trop l' Œil
Donc moi, je monte l'audace
Harcèle toujours les mêmes beats pour un jour faire tomber les liasses
Dans mon crew même convergence, dans notre tête trop d'émergence
Pour faire la maille, y a urgence, Apocalypse en effervescence

Cheating

My lyrics, a quintessence
Explicit descriptions of the ghetto, every day
The same hate that drives us. Damn!
A sacred permanence. The weak crack and end up hanged
It's not that I don't believe in God, but he doesn't love me
It's like I'm condemned to die here. Shit!
I come from Braza and it's hell over there
Here, my dream is this, to get my brothers out of this misery
A life of luxury, even if I have to sin
I won't lick people's boots
I won't fight for mere pennies
I want to be known as a rich black man, like Cyril Ramaphosa
Restore my reputation, that's what it takes
Not to end up in the ditch, I mustn't take the wrong path
I want to leave the ghetto, touch the dough early, make my mom rich, that's all
I don't yet have the profile recognized worldwide like Alfred Hitchcock
But I dream of glory, sumptuous villas
I mustn't end up in a shack
I don't want to lower my jeans to eat, beg to be able to eat
My God, why don't I have the money today
It's getting hot. 98, Antilop SA

I could have cheated, closed my eyes, built up clichés in my head
The life I lead is stained, the life I lead is stained
Cheated, closed my eyes, built up clichés in my head
The life I lead is stained, and in this shithole, I'm just struggling

Every day I wake up with the same anger
To fight with the same hate, the daily grind
This bitch of a life, with boldness, this bitch of a life
Lugubrious texts, we are martyrs
Sad past, sad future, black people here shoot each other up, get high
Shit! Shoot each other in the toilets, so much for brotherhood
That's why I become misanthropic and suspicious of my own
Like Malcolm X towards his own
Damn! If I spit too many curses, it's because I swore on my brothers' lives
No more finesse in my actions, as long as traitors want to screw me over
Sad evolution of our ethnicity, our banner burns like magma
Soon the apocalypse. I fear the worst for my brothers and my girls
This is not a Manga, even if life has more imagination than our dreams carry
I am Antilop SA, writing so as not to be adrift
Dream of wealth, a dignified family. I have to break through without lowering my jeans
My crew and I, we will break through and the jealous will shed tears
I have the apocalyptic flow that my real brothers will dance to. A.T.K

I could have cheated, closed my eyes, built up clichés in my head
The life I lead is stained, the life I lead is stained
Cheated, closed my eyes, built up clichés in my head
The life I lead is stained, and in this shithole, I'm just struggling

When kids die, we see the tears of the same mothers
Struck down by the same death, of a son, a daughter, the same loss
Tears flow from their damp eyes
It all started with nothing, to end up with everything
But here, life is like that and it's not going to stop tomorrow, man
Sadness, grief, here the loss of a loved one spills out our hatred
Mothers who become moral wrecks after the death of a son
Generally, it doesn't leave you feeling cheerful, Coppola knows it
I see too much misfortune, experience too much hardship
Poverty eats away like gangrene, even the most lucid minds
My lyrics are not parodies
Damn! Here the Pope doesn't come to speak
We are rejected like rolls of fat that an obese person looks at bitterly
Bitterness, desolation, sadness, narcotics, haze of poverty
When you have a chance, don't trust it too much
It's unfaithful like a bitch
Life, that bitch, keeps an eye on me too much
So I, I build up audacity
Always harass the same beats to one day make the stacks fall
In my crew, the same convergence, in our heads too much emergence
To make money, there is urgency, Apocalypse in effervescence