Paroles et traduction ATK - Tricher

Tricher

Mes textes, une quintessence
Description explicite du ghetto, quotidiennement
La même haine qui nous anime. Putain!
Une sacré pérennité. Les faibles craquent et finissent pendus
C'est pas que je crois pas en dieu, mais il m'aime pas
On dirait que je suis condamné à clamser ici. Merde!
J'viens de Braza et là bas c'est la merde
Ici mon rêve c'est çà, sortir mes frères d'cette galère
Une vie de pacha, même si je dois pêcher
Les bottes des gens j'irai pas lécher
J'me battrai pas pour de simples bakchichs
J'veux qu'on me connaisse en tant que black riche, comme Cyril Rama Faussard
Redorer mon blason, il faut ça
Pas finir dans le fossé, faut pas que je fasse fausse route
J'veux quitter le ghetto, palper le blé tôt, rendre ma mifa riche et c'est tout
J'ai pas encore le profil mondialement reconnu comme Alfred Hitchcock
Mais je rêve de gloire, somptueuses villas
Faut pas que je finisse dans une bicoque
J'veux pas baisser mon jean's pour manger, mendier pour pouvoir manger
Mon Dieu, pourquoi l'argent j'ai pas aujourd'hui
Ça devient chaud. 98, Antilop SA

J'aurai beau triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, la vie que je mène est tâchée
Triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, en plus dans ce bled j'fais que tâcher

Chaque jour je me lève avec la même hargne
Pour combattre avec la même haine, le quotidien
Cette chienne de vie, avec hardiesse, cette chienne de vie
Textes lugubres, martyre nous sommes
Triste passé, triste futur, les noirs ici se mettent des coups de guns, se shoot
Shit! Se tirent dessus aux chiottes la fraternité
C'est pour çà que je deviens misanthrope et méfiant envers les miens
Comme Malcolm X envers les siens
Merde! Si je crache trop de jurons, c'est que sur la vie de mes frères j'ai juré
Plus de finesse dans mes actions, tant que des traites voudront m'enculer
Triste évolution d'notre ethnie, notre étendard brûle comme un magma
Bientôt l'apocalypse. J'crains le pire pour mes reufs et mes min-ga
Ici c'est pas un Manga, même si la vie a plus d'imagination, que n'emportent nos rêves
J'suis Antilop SA, écris pour ne pas être à la dérive
Rêve de richesse, famille digne. Faut que je perce sans baisser mon jean's
Ma clique et moi, on percera et les jaloux des larmes verseront
J'ai le flow apocalyptique sur lequel mes vrais re-frés danseront. A.T.K

J'aurai beau triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, la vie que je mène est tâchée
Triché, fermé les yeux, dans ma tête monté des clichés
La vie que je mène est tâchée, en plus dans ce bled j'fais que tâcher

Quand des mômes meurent, on voit les pleurs des mêmes mères
Abattues par la même mort, d'un fils, d'une fille, d'une même perte
De leurs yeux humides, des larmes partent
C'est pourtant parti d'un rien, pour arriver à un tout
Mais ici la vie, c'est çà et c'est pas demain que cela va cesser gars
Tristesse, chagrin, ici la perte d'un proche, épanche notre haine
Des mères qui deviennent épave moralement, après le décès d'un fils
Généralement, ça laisse pas gai, Copola, le sait
Je vois trop de malheurs, vis trop de galères
La tess ronge comme la gangrène, même les esprits les plus lucides
Mes textes pas des parodies
Putain! Ici le pape vient pas parler
Nous sommes reniés comme des bourrelets qu'un obèse regarde amèrement
Amertume, désolation, tristesse, narcotique, brou-yan de tess
Quand t'as une chance, ne pas trop s'y fier
Elle est infidèle comme une tass
La vie cette connasse, me porte trop l' Œil
Donc moi, je monte l'audace
Harcèle toujours les mêmes beats pour un jour faire tomber les liasses
Dans mon crew même convergence, dans notre tête trop d'émergence
Pour faire la maille, y a urgence, Apocalypse en effervescence

Обман

Мои тексты — квинтэссенция,
Явное описание гетто, изо дня в день.
Та же ненависть, что движет нами. Черт!
Священная непрерывность. Слабые ломаются и кончают жизнь самоубийством.
Не то чтобы я не верил в бога, но он не любит меня.
Похоже, я обречен читать рэп здесь. Блин!
Я из Браззавиля, и там полный отстой.
Здесь моя мечта — вытащить моих братьев из этой дыры,
Жить как паша, даже если мне придется рыбачить,
Лизать ботинки людям я не буду.
Я не буду драться за жалкие гроши.
Я хочу, чтобы меня знали как богатого черного, как Сирила Рамафосу,
Вернуть себе доброе имя, вот что нужно,
Не сгинуть в канаве, я не должен сбиться с пути.
Я хочу убраться из гетто, поскорее разбогатеть, сделать свою маму богатой, и все.
У меня пока нет всемирно признанного профиля, как у Альфреда Хичкока,
Но я мечтаю о славе, роскошных виллах.
Я не хочу закончить жизнь в лачуге,
Не хочу снимать штаны за еду, клянчить, чтобы поесть.
Боже мой, почему у меня нет денег сегодня?
Становится жарко. 98, Antilop SA.

Я могу обманывать, закрывать глаза, строить в голове стереотипы,
Но жизнь, которой я живу, запятнана, жизнь, которой я живу, запятнана.
Обманываю, закрываю глаза, строю в голове стереотипы,
Жизнь, которой я живу, запятнана, более того, в этой дыре я только пачкаюсь.

Каждый день я просыпаюсь с той же злобой,
Чтобы сражаться с той же ненавистью, с повседневностью,
С этой сучьей жизнью, со смелостью, с этой сучьей жизнью.
Мрачные тексты, мы мученики.
Печальное прошлое, печальное будущее, черные здесь стреляют друг в друга, колются.
Черт! Стреляют друг в друга в сортирах, вот тебе и братство.
Вот почему я становлюсь мизантропом и подозрительным к своим,
Как Малкольм Икс к своим.
Черт! Если я слишком много ругаюсь, то только потому, что я поклялся на жизни своих братьев.
Больше ловкости в моих действиях, пока предатели хотят меня подставить.
Печальная эволюция нашего народа, наше знамя горит, как магма.
Скоро апокалипсис. Я боюсь худшего для своих братьев и сестер.
Это не манга, хоть жизнь и богаче воображением, чем наши мечты.
Я Antilop SA, пишу, чтобы не быть в стороне.
Мечтаю о богатстве, достойной семье. Мне нужно пробиться, не опускаясь.
Мы с моей бандой пробьемся, а завистники будут лить слезы.
У меня апокалиптический флоу, под который будут танцевать мои настоящие братья. A.T.K.

Я могу обманывать, закрывать глаза, строить в голове стереотипы,
Но жизнь, которой я живу, запятнана, жизнь, которой я живу, запятнана.
Обманываю, закрываю глаза, строю в голове стереотипы,
Жизнь, которой я живу, запятнана, более того, в этой дыре я только пачкаюсь.

Когда умирают дети, мы видим слезы тех же матерей,
Убитых горем от той же смерти, сына, дочери, той же потери.
Из их влажных глаз текут слезы.
И ведь все началось с малого, а привело к такому.
Но здесь такая жизнь, и завтра она не кончится, парень.
Печаль, горе, здесь потеря близкого человека усиливает нашу ненависть.
Матери, которые морально надламываются после смерти сына,
Как правило, это не радует, Коппола знает.
Я вижу слишком много горя, слишком много страданий.
Гетто разъедает, как гангрена, даже самые светлые умы.
Мои тексты — не пародии.
Черт! Сюда не приезжает папа римский поговорить.
Нас отвергают, как складки жира, на которые с горечью смотрит толстяк.
Горечь, отчаяние, печаль, наркотики, дым гетто.
Когда у тебя есть шанс, не стоит слишком ему доверять,
Он неверный, как...
Жизнь, эта сука, слишком пристально смотрит на меня.
Поэтому я набираюсь смелости,
Донимаю одни и те же биты, чтобы однажды срубить кучу бабла.
В моей команде мы единомышленники, в наших головах слишком много идей,
Чтобы заработать, нужно торопиться, Апокалипсис в самом разгаре.