Boys Do Cry - ATLAS traduction en allemand

Boys Do Cry

ดูดิ
เธอทิ้งฉันไปแล้วเป็นยังไง
เธอก็ลองดูดิ
ยังจะมาถามโอเคใช่ไหม
โอเคก็แย่ดิ
ถามว่าฉันร้องไห้ทำไม
อยากจะตอบเธอไม่ให้ร้องยังไงไหว

เคยทำเป็น Bad
ข้างในมัน Sad
ไม่ได้ชอบเท่าไหร่
I said I'm fine
But really it sucks
ฉันไม่ควรมีน้ำตา
Cause boys don't cry

ขอโทษจริง ๆ ที่ไม่เป็นแบบที่ใคร ๆ เขาต้องการ
ลองแล้วที่ให้กลั้นไว้ แต่น้ำตามันก็ไหลเป็นทาง
ไม่เอาแล้วที่ต้องทำเหมือนว่าไม่เป็นอะไร
ไม่เอาแล้วที่ต้องคอยมากลั้นน้ำตาเอาไว้
ก็แค่อยากร้อง ให้เธอรู้

ผู้ชายก็ร้องไห้เป็นเว้ย
ไม่ต้องเข้ามาทำให้เจ็บเลย
ช้ำเติมทำไม
นี่มันยังไม่ช้ำพอใช่ไหม

ผู้ชายก็ร้องไห้เป็นน้า
ไม่เข้าใจอะไรยังไงวะ
ก็คนมันเสียใจ อยากจะระบาย
ทำไมถึงไม่สมควรร้องไห้ออกมา
Oh shit here we go again

Aye, Baby girl your love has always been an illusion
เป็นแค่ภาพลวงตาที่ฉันไม่เคยได้สัมผัสมัน
เลิกกันไปก็ดี จะได้ตาสว่างสักที
ให้น้ำตามันล้างภาพเธอทั้งหมดที่มี

ฉันจะไม่โกหก ฉันจะไม่มัวหลบ
อยู่ในความคิดเดิม ๆ ว่าฉันไม่ควรจะต้องเสียใจ
ให้ใคร ๆ ได้รู้ ได้เห็น มันก็ไม่เป็นไร
Sorry but girl
I'm not takin the blame now

ขอโทษจริง ๆ ที่ไม่เป็นแบบที่ใคร ๆ เขาต้องการ
ลองแล้วที่ให้กลั้นไว้ แต่น้ำตามันก็ไหลเป็นทาง
ไม่เอาแล้วที่ต้องทำเหมือนว่าไม่เป็นอะไร
ไม่เอาแล้วที่ต้องคอยมากลั้นน้ำตาเอาไว้
ก็แค่อยากร้อง ให้เธอรู้

ผู้ชายก็ร้องไห้เป็นเว้ย
ไม่ต้องเข้ามาทำให้เจ็บเลย
ช้ำเติมทำไม
นี่มันยังไม่ช้ำพอใช่ไหม
ผู้ชายก็ร้องไห้เป็นน้า
ไม่เข้าใจอะไรยังไงวะ
ก็คนมันเสียใจ อยากจะระบาย
ทำไมถึงไม่สมควรร้องไห้ออกมา

Oh, just let me cry
โถ่ ก็แค่ร้องไห้ ไม่มีใครตาย ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ต้องเก็บไว้ แค่ร้องออกมา
และน้ำตาจะช่วยเยียวยา
บาดแผลให้หาย

ผู้ชายก็ร้องไห้เป็นเว้ย
ไม่ต้องเข้ามาทำให้เจ็บเลย
ช้ำเติมทำไม
นี่มันยังไม่ช้ำพอใช่ไหม
ผู้ชายก็ร้องไห้เป็นน้า
ไม่เข้าใจอะไรยังไงวะ
ก็คนมันเสียใจ อยากจะระบาย
ทำไมถึงไม่สมควรร้องไห้ออกมา

Yea yea yea
Oh oh oh ooh
Oh oh oh ooh
Boys do cry
I'm saying boys do cry
Oh oh oh ooh
Oh oh oh ooh
Boys do cry
ทำไมถึงไม่สมควรให้ฉันมีน้ำตา

Jungs weinen doch

Schau mal,
was passiert ist, nachdem du mich verlassen hast.
Schau es dir an.
Du fragst immer noch, ob es mir gut geht?
Gut ist beschissen.
Du fragst, warum ich weine?
Ich möchte dir antworten, wie könnte ich nicht weinen?

Ich tat immer auf Bad,
aber innerlich war ich Sad.
Ich mochte es nicht besonders.
I said I'm fine,
But really it sucks.
Ich sollte keine Tränen haben,
Cause boys don't cry.

Es tut mir wirklich leid, dass ich nicht so bin, wie andere es wollen.
Ich habe versucht, es zurückzuhalten, aber die Tränen flossen in Strömen.
Ich will nicht mehr so tun, als wäre nichts passiert.
Ich will meine Tränen nicht mehr zurückhalten.
Ich will einfach nur weinen, damit du es weißt.

Männer weinen auch, verdammt!
Komm nicht her, um mich zu verletzen.
Warum trittst du noch nach?
Bin ich noch nicht genug verletzt?

Männer weinen auch, ja!
Ich verstehe nicht, was los ist.
Ich bin traurig, ich will es rauslassen.
Warum sollte ich nicht weinen dürfen?
Oh shit, here we go again.

Aye, Baby girl, your love has always been an illusion.
Es war nur eine Illusion, die ich nie berühren konnte.
Es ist gut, dass wir uns getrennt haben, damit ich endlich klar sehen kann.
Lass die Tränen all die Bilder von dir wegspülen.

Ich werde nicht lügen, ich werde mich nicht verstecken
in den alten Gedanken, dass ich nicht traurig sein sollte.
Lass alle es wissen, lass sie es sehen, es ist mir egal.
Sorry, but girl,
I'm not takin the blame now.

Es tut mir wirklich leid, dass ich nicht so bin, wie andere es wollen.
Ich habe versucht, es zurückzuhalten, aber die Tränen flossen in Strömen.
Ich will nicht mehr so tun, als wäre nichts passiert.
Ich will meine Tränen nicht mehr zurückhalten.
Ich will einfach nur weinen, damit du es weißt.

Männer weinen auch, verdammt!
Komm nicht her, um mich zu verletzen.
Warum trittst du noch nach?
Bin ich noch nicht genug verletzt?
Männer weinen auch, ja!
Ich verstehe nicht, was los ist.
Ich bin traurig, ich will es rauslassen.
Warum sollte ich nicht weinen dürfen?

Oh, just let me cry.
Ach, lass mich doch einfach weinen, niemand stirbt daran, es ist okay.
Behalte es nicht für dich, weine einfach.
Und die Tränen werden helfen, zu heilen.
Die Wunden heilen lassen.

Männer weinen auch, verdammt!
Komm nicht her, um mich zu verletzen.
Warum trittst du noch nach?
Bin ich noch nicht genug verletzt?
Männer weinen auch, ja!
Ich verstehe nicht, was los ist.
Ich bin traurig, ich will es rauslassen.
Warum sollte ich nicht weinen dürfen?

Yea yea yea
Oh oh oh ooh
Oh oh oh ooh
Boys do cry
I'm saying boys do cry
Oh oh oh ooh
Oh oh oh ooh
Boys do cry
Warum sollte ich keine Tränen haben dürfen?