Paroles et traduction ATMO Music feat. Thom Artway - So Down

So Down

Feel it now
I've never felt so down
But I guess my own part of this
What you waiting for

Občas jsme hozený někam
Kde nechcem bejt
Cejtíme se tam sami
Myslíme na bohy, měníme hodnoty
Hledáme nahoru shody
Chceme to vypnout, všechno to vypnout
A znova začít od nuly
Bortěj se skály, padaj nám na hlavu věci
Co pálej nám plány
Hledáme východy, zmatený nápady
Co hned zas zavrhnem sami
Milion myšlenek, milion míst
Kde by jsme teď rádi byli
Všechno to smyli, vylili, vypli
Změnili životy, vyběhli v naději ven
A znova to začali od nuly stavět, až po mraky
Běžíme proto, co chceme, občas spadnem
Ale jde o to kdy vstanem
Jestli to necháme zahnat nás do kouta
Zfouknout ten plamen
Hlavní je koukat se dopředu a vidět to světlo
Najít ten smysl, jít pro něj
Nikdy se nevzdat a nikdy neříct
Že nemáme na to, pak sbohem

I feel it now
I've never felt so down
But I guess my own part of this
What you waiting for

I feel it now
I've never felt so down
But I guess my own part of this
What you waiting for

Od mala viděl ten život a příjímal ty karty
Bez možnosti volby, všechno to padalo
Padalo dolů, na jeho osud jak bomby
Všechno se měnilo, ničilo během sekundy
Další momenty, táta snídal 3 piva s vodkou
Máma prášky na nervy, netrvá dlouho
Vodí už ségru do školky a zpátky ze školky
Všechno se hroutí, on ale mlčí
Maká na sobě jak nikdo, sportuje, učí se
Dvě školy jsou pro něj málo, nic není daleko
Táta to nezvlád, rozhod se odejít sám
A nechat jim prázdno, mámu pak odvezli
Nemohla pochopit proč se to stalo
Všechno tam zbylo, na něj to spadlo
Přišel o tátu, mámu, vídal pak málo
Dospíval sám i když teď mlčí
Tak já chápu to všechno, a už vidím to světlo
A už cejtím tu sílu, už jsem pochopil cestu
Co jsem nechápal dlouho, teď má svojí rodinu
A dává jim všechno, i když prošel to peklo
Tak dává jim všechno, i když prošel to peklo
Tak dává jim všechno

I feel it now
I've never felt so down
But I guess my own part of this
What you waiting for

I feel it now
I've never felt so down
But I guess my own part of this
What you waiting for

So down, so down, so down, so down
So down, so down, so down, so down

Vim, že se přinutíš vstát, donutíš růst
Nebudeš ležet na zemi
Jednou sáhneš na hvězdy, zbouráš ty stěny
Zlomíš rekordy, a porazíš všechny
Démony, myšlenky, šílený stavy se rozplynou
Tak jako pára nad hory, hranice, limity
Nahoru sami, zvedáme ze země naše osudy

I feel it now
I've never felt so down
But I guess my own part of this
What you waiting for

I feel it now
I've never felt so down
But I guess my own part of this
What you waiting for

Si bas

Je le sens maintenant
Je ne me suis jamais senti aussi bas
Mais j'imagine que j'y suis pour quelque chose
Qu'est-ce que tu attends ?

Parfois, on est jeté quelque part
Où on ne veut pas être
On se sent seul là-bas
On pense aux dieux, on change nos valeurs
On cherche des accords en haut
On veut tout éteindre, tout éteindre
Et recommencer à zéro
Les rochers s'effondrent, des choses nous tombent sur la tête
Qui brûlent nos plans
On cherche des issues, des idées confuses
Qu'on rejette tout de suite nous-mêmes
Un million de pensées, un million de lieux
Où on aimerait être maintenant
Tout ça, on l'a lavé, on l'a vidé, on l'a éteint
On a changé nos vies, on a couru dehors avec espoir
Et on a recommencé à zéro, jusqu'aux nuages
On court pour ce qu'on veut, on tombe parfois
Mais le plus important est de savoir quand on se relève
Si on laisse ça nous faire reculer dans un coin
Éteindre la flamme
L'important est de regarder devant soi et de voir la lumière
Trouver le sens, aller le chercher
Ne jamais abandonner et ne jamais dire
Qu'on n'est pas capable, puis adieu

Je le sens maintenant
Je ne me suis jamais senti aussi bas
Mais j'imagine que j'y suis pour quelque chose
Qu'est-ce que tu attends ?

Je le sens maintenant
Je ne me suis jamais senti aussi bas
Mais j'imagine que j'y suis pour quelque chose
Qu'est-ce que tu attends ?

Depuis tout petit, il a vu la vie et a accepté ces cartes
Sans possibilité de choix, tout ça tombait
Tombait en bas, sur son destin comme des bombes
Tout changeait, se détruisait en une seconde
Autres moments, papa prenait son petit-déjeuner avec trois bières et de la vodka
Maman prenait des pilules pour les nerfs, ça ne dure pas longtemps
Elle amène déjà sa petite sœur à la maternelle et la ramène de la maternelle
Tout s'effondre, mais il se tait
Il travaille sur lui comme personne, il fait du sport, il étudie
Deux écoles, c'est pas assez pour lui, rien n'est loin
Papa n'y arrive pas, il décide de partir tout seul
Et leur laisser le vide, maman a été emmenée ensuite
Elle n'arrivait pas à comprendre pourquoi c'était arrivé
Tout est resté là, ça lui est tombé dessus
Il a perdu son père, sa mère, il la voyait ensuite rarement
Il a grandi tout seul même si maintenant il se tait
Alors je comprends tout ça, et je vois déjà la lumière
Et je sens déjà la force, j'ai compris le chemin
Ce que je ne comprenais pas depuis longtemps, maintenant il a sa famille
Et il leur donne tout, même s'il a traversé l'enfer
Alors il leur donne tout, même s'il a traversé l'enfer
Alors il leur donne tout

Je le sens maintenant
Je ne me suis jamais senti aussi bas
Mais j'imagine que j'y suis pour quelque chose
Qu'est-ce que tu attends ?

Je le sens maintenant
Je ne me suis jamais senti aussi bas
Mais j'imagine que j'y suis pour quelque chose
Qu'est-ce que tu attends ?

Si bas, si bas, si bas, si bas
Si bas, si bas, si bas, si bas

Je sais que tu vas te forcer à te lever, tu vas te forcer à grandir
Tu ne vas pas rester couché sur le sol
Un jour, tu toucheras les étoiles, tu démoliras ces murs
Tu battras des records, et tu vaincras tous
Les démons, les pensées, les états de folie vont disparaître
Comme la vapeur au-dessus des montagnes, les frontières, les limites
En haut tout seuls, on relève nos destins de la terre

Je le sens maintenant
Je ne me suis jamais senti aussi bas
Mais j'imagine que j'y suis pour quelque chose
Qu'est-ce que tu attends ?

Je le sens maintenant
Je ne me suis jamais senti aussi bas
Mais j'imagine que j'y suis pour quelque chose
Qu'est-ce que tu attends ?