Paroles et traduction Atpc - Anche No

Anche No

C'è la coda di un'ora all'entrata, anche no!
La gente accalcata mi pesta le air force...
Se c'è il guardaroba e si paga, anche no!
Io lascio il giubbotto buttato in consolle
Entriamo pompati, stanotte movida...
Ma non c'è una bell'aria che tira, non c'è una faccia amica
Siamo conciati da gara, da venerdì sera
In para in un club, che sembra più una balera...
C'è il fighetto che si crede un gigolò, anche No!
Il tignoso che ti asciuga per jammare un po'
Al cesso si fan di tutto e a me non fanno fumare
Figo il reggaeton... ma due ore mi manda a male
Coda interminabile al bar per un drink, ma cazzo che drink
è un rum del discount
Se rimango qui non so come finirò
Tu mi chiedi di restare ancora un po'... anche no!
Non ci sto più dentro, fermatevi un momento
Se no qui non mi riprendo
S.o.s. ... fate qualcosa se no mi arrendo

Rit: Tirami, tirami, tirami, tirami su!
Muovimi, muovimi, muovimi se sono giù
Eccomi, eccomi, eccomi dammi di più
Carica, caricami come sai fare tu
Tirami, tirami, tirami, tirami su!
Muovimi, muovimi, muovimi se sono giù
Eccomi, eccomi, eccomi dammi di più
Carica, caricami come sai fare tu

Vogliamo il Rap, l'R'n'B e il Reggae
Ma qui mi sembra di essere su TRL
Sempre la solita scaletta roba vecchia e banale
Più che musica HipHop sembra la commerciale
Tamarri ubriachi mi urtano... Oh Cisti
Non reggono nemmeno la crema di wisky
Ragazze tutte uguali, stivali borsa louis vuitton
Ballano solo Shakira e Sean Paul
Prendo il tavolo e per questa volta offro da bere
E in un flash quanti amici che non sapevo di avere
Tempo zero sucano tutto, tutti felici
Poco dopo sono già rimasto senza amici
Hey!! com'è che sei rimasta te
Con tutte quelle che ci sono proprio la più fake
Scusa vado tu non sai che mal di testa ho
Tu mi chiedi di brindare ancora un po'...anche no!!!
Non ci sto più dentro, fermatevi un momento
Se no qui non mi riprendo
S.o.s. ... fate qualcosa se no mi arrendo

Rit: Tirami, tirami, tirami, tirami su!
Muovimi, muovimi, muovimi se sono giù
Eccomi, eccomi, eccomi dammi di più
Carica, caricami come sai fare tu
Tirami, tirami, tirami, tirami su!
Muovimi, muovimi, muovimi se sono giù
Eccomi, eccomi, eccomi dammi di più
Carica, caricami come sai fare tu

E' il momento del cerchio, della breakdance
Ma il livello è tipo quello di... 'save the last dance'
Fra ascelle pezzate e zaffate di aglio
La mia salute è a repentaglio!
Poi torno pronto, convinto per l'ultimo sprint
Ma incontro uno zarro con tanto di bling
Dice che è un fan sfegatato, chiede una tag sul cd copiato
Mi dice bella Sly, viene fanculizzato
Dovrei fare il king, e mettere su il grill
Ma non ho piu' l'eta' per giocare a fare il pimp
Sedicenni in tanga piazzate da stare male
Scusa lo sa la mamma che vieni a puttaneggiare?
Vado giu' in pista, ma si scoppia
Non riesco a respirare, figurati puntare quella gnocca
'Sta serata mi si è rivelata un flop
Mi chiedete di ballare ancora un po'...anche no!!
Non ci sto più dentro, fermatevi un momento
Se no qui non mi riprendo
S.o.s. ... fate qualcosa se no mi arrendo

Rit: Tirami, tirami, tirami, tirami su!
Muovimi, muovimi, muovimi se sono giù
Eccomi, eccomi, eccomi dammi di più
Carica, caricami come sai fare tu
Tirami, tirami, tirami, tirami su!
Muovimi, muovimi, muovimi se sono giù
Eccomi, eccomi, eccomi dammi di più
Carica, caricami come sai fare tu

Even No

There’s an hour-long line at the entrance, even no!
The crowded people are stepping on my Air Forces...
If there’s a cloakroom and you have to pay, even no!
I'm leaving my jacket thrown on the console.
We enter pumped up, tonight’s movida…
But there’s not a breath of fresh air, not a friendly face.
We’re dressed up for the race, for Friday night.
On display in a club that looks more like a ballroom…
There’s the hotshot who thinks he’s a gigolo, even no!
The annoying guy who’s drying you off to jam a bit.
In the bathroom they do everything and they won’t let me smoke.
Reggaeton’s cool... but two hours of it makes me sick.
An endless line at the bar for a drink, but what the hell kind of drink
it's discount rum.
If I stay here, I don't know how it'll end.
You ask me to stay a little longer… even no!
I can't stand it anymore; stop for a moment
Otherwise I won't recover here.
S.o.s… do something otherwise I’ll surrender.

Rit: Pull me, pull me, pull me, pull me up!
Move me, move me, move me if I'm down.
Here I am, here I am, here I am give me more.
Charge, charge me like you know how to do.
Pull me, pull me, pull me, pull me up!
Move me, move me, move me if I'm down.
Here I am, here I am, here I am give me more.
Charge, charge me like you know how to do.

We want Rap, R'n'B and Reggae.
But here I feel like I'm on TRL.
Always the same old ladder, old and banal stuff.
More than HipHop music, it seems commercial.
Drunk jerks bump into me… Oh Cisti.
They can't even handle the creamy whiskey.
Girls all the same, boots, Louis Vuitton bag.
They only dance to Shakira and Sean Paul.
I'll take the table and this time I'll buy drinks.
And in a flash, so many friends I didn't know I had.
Time zero they suck everything up, everyone's happy.
Shortly after, I’m already left without friends.
Hey!! How come you're still here?
Out of all the girls here, you're the fakest.
Excuse me, I’m going, you don’t know what a headache I have.
You ask me to toast one more time… even no!!!
I can't stand it anymore; stop for a moment.
Otherwise I won't recover here.
S.o.s… do something otherwise I’ll surrender.

Rit: Pull me, pull me, pull me, pull me up!
Move me, move me, move me if I'm down.
Here I am, here I am, here I am give me more.
Charge, charge me like you know how to do.
Pull me, pull me, pull me, pull me up!
Move me, move me, move me if I'm down.
Here I am, here I am, here I am give me more.
Charge, charge me like you know how to do.

It's time for the circle, the breakdance.
But the level is like that of… ‘Save the Last Dance’.
Between smelly armpits and garlic breath.
My health is at risk!
Then I come back ready, convinced for the final sprint.
But I meet a poser with lots of bling.
He says he's a die-hard fan, asks for a tag on the copied CD.
He tells me nice Sly, he gets ridiculed.
I should be the king and put on the grill.
But I’m too old to play pimp.
Sixteen-year-olds in thongs placed to feel bad.
Excuse me, does your mom know you're here whoring around?
I go down to the dance floor, but it's bursting.
I can't breathe, let alone aim for that babe.
This night turned out to be a flop.
You ask me to dance some more… even no!!
I can't stand it anymore; stop for a moment.
Otherwise I won't recover here.
S.o.s… do something otherwise I’ll surrender.

Rit: Pull me, pull me, pull me, pull me up!
Move me, move me, move me if I'm down.
Here I am, here I am, here I am give me more.
Charge, charge me like you know how to do.
Pull me, pull me, pull me, pull me up!
Move me, move me, move me if I'm down.
Here I am, here I am, here I am give me more.
Charge, charge me like you know how to do.