Tu Amor Me Conquistó - AU-D traduction en allemand

Tu Amor Me Conquistó

Es solo por tu amor que yo vivo
Por favor no me impongas nunca el dolor
De vivir sin tu calor y tu pasión

Serian las noches, eterno abismo
Si supiera que tu dueño no soy yo, (¡oh, oh!)
Que tu dueño no soy yo

Tú amor me conquistó
La, la, la, la
Solo tú, solo tú amor me conquistó
La, la, la, la

Asi como lo hiciera un dia Cristóbal Colón
Tomó y cruzó las turbias aguas y conquisto mi corazón
Plantó su bandera en vírgenes tierras
Dijo esto es mio y no hay quien me mueva
Como lo hicieron un dia los gringos al llegar a la luna
Diste solo un paso y mi vida fue tuya
Como dura reina quien domina su duro imperio
Y la manera como lo haces mereces un premio

Porque juro ante el cielo que desde aquél dia
Los minutos son horas sin tu compañía
Encuentro sentido en esas tontas baladas
Y los poemas de Neruda son solo palabras
Que tu amor es como droga que me vuelve sensible
Percibo el aire (¡uff!), lo imperceptible
Es como el uno, dos, tres que marca mis pasos
Sin ese ritmo en mi vida soy un fracaso

Es solo por tu amor que yo vivo
Por favor no me impongas nunca el dolor
De vivir sin tu calor y tu pasión

Serian las noches eterno abismo
Si supiera que tu dueño no soy yo
Que tu dueño no soy yo

Tú amor me conquistó
La, la, la, la
Solo tú, solo tú amor me conquistó
La, la, la, la

Quiero decirte, quiero contarte, quiero cantarte y expresarte
Pero mi pobre ingenua mente no hace mas que compararte
Con el aire, con el mar, con la tierra, con el fuego
Y es que encuentro en tu pasión la fuerza de todos ellos

Tu boca la esencia que purifica mi alma
Tu rostro la clave que inmediato me desarma
Y no he visto algo tan bello como tu cabello
Dulce tela de satín en la cual me enredo

Pero me mata el hecho de saber que no soy tu dueño
Que te puedes ir en la mañana cual furtivo sueño
Como el agua indomable que en mis dedos se escapa
Como medieval ladrón de espada y capa

Tengo miedo que esos ojos ya no sean para mi
Que los recuerdos sean lo único que me queden de ti
Que te escapes como el aire que le escapa a un globo
Que te escapes en las fauces de algún feroz lobo

Yo sé que tanto amor puede sonarte a locura
Pero no me culpes eres tu quien juega con mi cordura
Cuando juegas a la mala te haces la dura
De repente eres calor, amor, pasión y lujuria

Eres linda, eres loca, eres justo mi tipo
Quiero ser tu demonio, también tu angelito
Concluyo que el amor es de lo más frustrante
Entre palabras busco pero no hay una que calce

Y aunque quiera decirte más de mil palabras
No encuentro, no encuentro
Porque es algo inexplicable nuestro amor (así)
Que solo resta decir

Tú amor me conquistó
La, la, la, la
Solo tú, solo tú amor me conquistó
La, la, la, la

Solo tú, solo tú amor me conquistó
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
(Solo tú, solo tú), amor me conquistó
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Deine Liebe hat mich erobert

Nur für deine Liebe lebe ich
Bitte füge mir niemals den Schmerz zu
Ohne deine Wärme und deine Leidenschaft zu leben

Die Nächte wären ein ewiger Abgrund
Wenn ich wüsste, dass ich nicht dein Herr bin, (oh, oh!)
Dass ich nicht dein Herr bin

Deine Liebe hat mich erobert
La, la, la, la
Nur du, nur deine Liebe hat mich erobert
La, la, la, la

So wie es einst Christoph Kolumbus tat
Nahmst du Kurs, durchquertest die trüben Wasser und erobertest mein Herz
Hisstest deine Flagge in jungfräulichem Land
Sagtest: "Das ist meins, und niemand kann mich vertreiben"
So wie es einst die Gringos taten, als sie den Mond erreichten
Machtest du nur einen Schritt, und mein Leben gehörte dir
Wie eine strenge Königin, die ihr strenges Reich beherrscht
Und die Art, wie du es tust, verdient einen Preis

Denn ich schwöre beim Himmel, dass seit jenem Tag
Die Minuten Stunden sind ohne deine Gesellschaft
Ich finde Sinn in diesen albernen Balladen
Und Nerudas Gedichte sind nur Worte
Deine Liebe ist wie eine Droge, die mich sensibel macht
Ich nehme die Luft wahr (uff!), das Unmerkliche
Sie ist wie der Eins, Zwei, Drei, der meine Schritte vorgibt
Ohne diesen Rhythmus in meinem Leben bin ich ein Versager

Nur für deine Liebe lebe ich
Bitte füge mir niemals den Schmerz zu
Ohne deine Wärme und deine Leidenschaft zu leben

Die Nächte wären ein ewiger Abgrund
Wenn ich wüsste, dass ich nicht dein Herr bin
Dass ich nicht dein Herr bin

Deine Liebe hat mich erobert
La, la, la, la
Nur du, nur deine Liebe hat mich erobert
La, la, la, la

Ich will es dir sagen, dir erzählen, dir vorsingen und es ausdrücken
Aber mein armer, naiver Verstand tut nichts anderes, als dich zu vergleichen
Mit der Luft, mit dem Meer, mit der Erde, mit dem Feuer
Und ich finde in deiner Leidenschaft die Kraft von all diesen

Dein Mund, die Essenz, die meine Seele reinigt
Dein Gesicht, der Schlüssel, der mich sofort entwaffnet
Und ich habe nichts so Schönes gesehen wie dein Haar
Süßer Satinstoff, in dem ich mich verfange

Aber es bringt mich um zu wissen, dass ich nicht dein Herr bin
Dass du am Morgen gehen könntest wie ein flüchtiger Traum
Wie unzähmbares Wasser, das durch meine Finger rinnt
Wie ein mittelalterlicher Dieb mit Schwert und Umhang

Ich habe Angst, dass diese Augen nicht mehr für mich sind
Dass die Erinnerungen das Einzige sind, was mir von dir bleibt
Dass du entkommst wie die Luft aus einem Ballon
Dass du in den Rachen irgendeines wilden Wolfes entkommst

Ich weiß, so viel Liebe mag dir wie Wahnsinn erscheinen
Aber gib mir nicht die Schuld, du bist es, die mit meinem Verstand spielt
Wenn du böse spielst, gibst du dich hart
Plötzlich bist du Wärme, Liebe, Leidenschaft und Lust

Du bist hübsch, du bist verrückt, du bist genau mein Typ
Ich will dein Dämon sein, auch dein Engelchen
Ich schließe daraus, dass Liebe etwas vom Frustrierendsten ist
Ich suche zwischen Worten, aber es gibt keines, das passt

Und obwohl ich dir mehr als tausend Worte sagen möchte
Finde ich keins, finde ich keins
Denn unsere Liebe ist etwas Unerklärliches (so ist es)
Dass nur noch zu sagen bleibt

Deine Liebe hat mich erobert
La, la, la, la
Nur du, nur deine Liebe hat mich erobert
La, la, la, la

Nur du, nur deine Liebe hat mich erobert
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
(Nur du, nur du), Liebe hat mich erobert
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah