Paroles et traduction AU-D - Tu Amor Me Conquistó

Tu Amor Me Conquistó

Es solo por tu amor que yo vivo
Por favor no me impongas nunca el dolor
De vivir sin tu calor y tu pasión

Serian las noches, eterno abismo
Si supiera que tu dueño no soy yo, (¡oh, oh!)
Que tu dueño no soy yo

Tú amor me conquistó
La, la, la, la
Solo tú, solo tú amor me conquistó
La, la, la, la

Asi como lo hiciera un dia Cristóbal Colón
Tomó y cruzó las turbias aguas y conquisto mi corazón
Plantó su bandera en vírgenes tierras
Dijo esto es mio y no hay quien me mueva
Como lo hicieron un dia los gringos al llegar a la luna
Diste solo un paso y mi vida fue tuya
Como dura reina quien domina su duro imperio
Y la manera como lo haces mereces un premio

Porque juro ante el cielo que desde aquél dia
Los minutos son horas sin tu compañía
Encuentro sentido en esas tontas baladas
Y los poemas de Neruda son solo palabras
Que tu amor es como droga que me vuelve sensible
Percibo el aire (¡uff!), lo imperceptible
Es como el uno, dos, tres que marca mis pasos
Sin ese ritmo en mi vida soy un fracaso

Es solo por tu amor que yo vivo
Por favor no me impongas nunca el dolor
De vivir sin tu calor y tu pasión

Serian las noches eterno abismo
Si supiera que tu dueño no soy yo
Que tu dueño no soy yo

Tú amor me conquistó
La, la, la, la
Solo tú, solo tú amor me conquistó
La, la, la, la

Quiero decirte, quiero contarte, quiero cantarte y expresarte
Pero mi pobre ingenua mente no hace mas que compararte
Con el aire, con el mar, con la tierra, con el fuego
Y es que encuentro en tu pasión la fuerza de todos ellos

Tu boca la esencia que purifica mi alma
Tu rostro la clave que inmediato me desarma
Y no he visto algo tan bello como tu cabello
Dulce tela de satín en la cual me enredo

Pero me mata el hecho de saber que no soy tu dueño
Que te puedes ir en la mañana cual furtivo sueño
Como el agua indomable que en mis dedos se escapa
Como medieval ladrón de espada y capa

Tengo miedo que esos ojos ya no sean para mi
Que los recuerdos sean lo único que me queden de ti
Que te escapes como el aire que le escapa a un globo
Que te escapes en las fauces de algún feroz lobo

Yo sé que tanto amor puede sonarte a locura
Pero no me culpes eres tu quien juega con mi cordura
Cuando juegas a la mala te haces la dura
De repente eres calor, amor, pasión y lujuria

Eres linda, eres loca, eres justo mi tipo
Quiero ser tu demonio, también tu angelito
Concluyo que el amor es de lo más frustrante
Entre palabras busco pero no hay una que calce

Y aunque quiera decirte más de mil palabras
No encuentro, no encuentro
Porque es algo inexplicable nuestro amor (así)
Que solo resta decir

Tú amor me conquistó
La, la, la, la
Solo tú, solo tú amor me conquistó
La, la, la, la

Solo tú, solo tú amor me conquistó
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
(Solo tú, solo tú), amor me conquistó
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Твоя любовь покорила меня

Я живу лишь благодаря твоей любви
Прошу, никогда не причиняй мне боли,
Жить без твоей теплоты и страсти.

Ночи стали бы вечной бездной,
Если бы я знал, что не я твой хозяин (о, о!),
Что не я твой хозяин.

Твоя любовь покорила меня.
Ла, ла, ла, ла
Только ты, только твоя любовь покорила меня.
Ла, ла, ла, ла

Как когда-то Христофор Колумб
Пересёк мутные воды и покорил мое сердце.
Он водрузил свой флаг на девственных землях,
Сказал: "Это мое, и никто меня не сдвинет".
Как когда-то американцы, ступив на Луну,
Ты сделала лишь шаг, и моя жизнь стала твоей.
Как суровая королева, правящая своей империей,
Ты правишь мной, и за это ты заслуживаешь награды.

Потому что клянусь небом, с того самого дня
Минуты без тебя длятся часами.
Я нахожу смысл в этих глупых балладах,
А стихи Неруды — всего лишь слова.
Твоя любовь как наркотик, делающий меня чувствительным,
Я чувствую воздух (уфф!), неощутимое.
Ты как раз, два, три, отсчитывающие мои шаги,
Без этого ритма в моей жизни я — неудачник.

Я живу лишь благодаря твоей любви.
Прошу, никогда не причиняй мне боли,
Жить без твоей теплоты и страсти.

Ночи стали бы вечной бездной,
Если бы я знал, что не я твой хозяин.
Что не я твой хозяин.

Твоя любовь покорила меня.
Ла, ла, ла, ла
Только ты, только твоя любовь покорила меня.
Ла, ла, ла, ла

Хочу сказать тебе, хочу рассказать тебе, хочу спеть тебе и выразить,
Но мой бедный наивный разум не может не сравнивать тебя
С воздухом, с морем, с землей, с огнем,
Ведь в твоей страсти я нахожу силу всех этих стихий.

Твои губы — эссенция, очищающая мою душу,
Твое лицо — ключ, мгновенно обезоруживающий меня,
И я не видел ничего прекраснее твоих волос,
Нежного атласа, в котором я запутываюсь.

Но меня убивает мысль, что я не твой хозяин,
Что ты можешь уйти утром, как мимолетный сон,
Как неукротимая вода, ускользающая сквозь мои пальцы,
Как средневековый вор со шпагой и в плаще.

Я боюсь, что эти глаза больше не будут смотреть на меня,
Что от тебя мне останутся лишь воспоминания,
Что ты ускользнешь, как воздух из воздушного шара,
Что ты попадешь в пасть свирепого волка.

Я знаю, что такая любовь может показаться безумием,
Но не вини меня, это ты играешь с моим рассудком,
Когда ты играешь в плохую девочку, притворяешься жесткой,
Вдруг ты становишься теплом, любовью, страстью и похотью.

Ты прекрасна, ты безумна, ты именно та, кто мне нужен,
Я хочу быть твоим демоном, а также твоим ангелом.
Я прихожу к выводу, что любовь — это самое разочаровывающее чувство,
Я ищу слова, но не могу найти подходящего.

И хотя я хочу сказать тебе больше тысячи слов,
Я не нахожу, не нахожу,
Потому что наша любовь необъяснима (вот так),
Остается лишь сказать:

Твоя любовь покорила меня.
Ла, ла, ла, ла
Только ты, только твоя любовь покорила меня.
Ла, ла, ла, ла

Только ты, только твоя любовь покорила меня.
О, о, о, о, о, о, о
(Только ты, только ты), любовь покорила меня.
Да, да, да, да, да, да