Dreams (feat. Nicole Zignago) - AURORA traduction en allemand

Dreams (feat. Nicole Zignago)

I've needed so much
With nothing to touch
Floating from Earth
Another bridge burned
A mother concerned
Come back to the world

In my dreams
Everything's more quiet than here
In my dreams
Everything I feel disappears

La noche cantó
Y de ella nació
Un himno de perla
No mientas aquí
Ni temas por mí
Soy mujer guerrera
Al ver sombras perdonadas
Religión sin palabras
Decidí jamás regresar
Tan cansada y sin rumbo
Tomé un tren por la oscuridad
Y aquí no me encontrarás

In my dreams
Todo está en silencio aquí
In my dreams
Everything I feel disappears

Learn my body and my poems
Y que canten en tu nombre
Like the arrow and the willow, we all bend
Que las madres con sus hijas
Nazcan libres en los mares
Like the needle and the cockroach, we mend

In my dreams
Everything's more quiet tan here (Todo está en silencio aquí)

Träume (feat. Nicole Zignago)

Ich brauchte so viel
Doch nichts zu berühren
Schwebend von der Erde
Eine Brücke verbrannt
Eine Mutter besorgt
Komm zurück in die Welt

In meinen Träumen
Ist alles stiller als hier
In meinen Träumen
Verschwindet alles, was ich fühle

Die Nacht sang
Und aus ihr wurde
Eine Perlenhymne
Lüge nicht hier
Und fürchte dich nicht für mich
Ich bin eine Kriegerin
Als ich vergebene Schatten sah
Religion ohne Worte
Beschloss ich, nie zurückzukehren
So müde und ziellos
Nahm ich einen Zug durch die Dunkelheit
Und hier wirst du mich nicht finden

In meinen Träumen
Ist hier alles still
In meinen Träumen
Verschwindet alles, was ich fühle

Lerne meinen Körper und meine Gedichte
Und sie singen in deinem Namen
Wie der Pfeil und die Weide, wir beugen uns
Dass Mütter mit ihren Töchtern
Frei in den Meeren geboren werden
Wie die Nadel und die Schabe, wir flicken

In meinen Träumen
Ist alles stiller als hier (Alles ist hier still)