Paroles et traduction AViVA - Fake Friends

Fake Friends

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

I was thinking, look what we've been through
It's kinda me but it's kinda you too
I know I thought that we were past that
But all our problems, they kinda bite back

With all your new friends looking so pretty
And I'm sitting in the basement, crying, feelin' shitty
Then I try to say hi at the party
Acting like you didn't know me, as if it was so funny

Why is this what you do?
Feels like we're fake friends
Caught in a web of untruths
Are we just fake friends?
Is this the game that you play?
There's nothing real left to say
'Cause at the end of the day
We are just fake friends

We are just fake friends

Don't want to admit I just don't like you
It feels so final, but kinda right too
You could say now our lives are different
It's just the high road, nothing to reason

Now we never say hi at the parties
'Cause I'm just another body tryna hide how much you hurt me
You guess your new friends think you're so itty
But for them, it's just a ticket, and for you, I've just got pity

Why is this what you do?
Feels like we're fake friends
Caught in a web of untruths
Are we just fake friends?
Is this the game that you play?
There's nothing real left to say
'Cause at the end of the day
We are just fake friends

Oh-oh, oh-oh
'Cause we're just fake friends
Oh-oh, oh-oh
Guess we're just fake friends
Oh-oh, oh-oh
'Cause we're just fake friends
Oh-oh, oh-oh
Guess we're just fake friends

Why is this what you do?
Feels like we're fake friends
Caught in a web of untruths
Are we just fake friends?
Is this the game that you play?
There's nothing real left to say
'Cause at the end of the day
(We are just fake friends)

We are just fake friends

Фальшивые друзья

О-о, о-о
О-о, о-о

Я думала о том, через что мы прошли
Это отчасти я, но отчасти и ты
Я знаю, я думала, что мы это прошли
Но все наши проблемы, они как бы кусаются в ответ

Со всеми твоими новыми друзьями, которые выглядят так мило
А я сижу в подвале, плачу, чувствую себя дерьмово
Потом я пытаюсь поздороваться с тобой на вечеринке
Ты делаешь вид, что не знаешь меня, как будто это так смешно

Почему ты так поступаешь?
Такое чувство, что мы фальшивые друзья
Пойманы в паутину лжи
Мы просто фальшивые друзья?
Это та игра, в которую ты играешь?
Не осталось ничего настоящего, чтобы сказать
Потому что в конце концов
Мы просто фальшивые друзья

Мы просто фальшивые друзья

Не хочу признавать, что ты мне просто не нравишься
Это звучит так окончательно, но в каком-то смысле правильно
Ты мог бы сказать, что теперь у нас разные жизни
Это просто благородный путь, не нужно искать причин

Теперь мы никогда не здороваемся на вечеринках
Потому что я просто еще одно тело, пытающееся скрыть, как сильно ты меня обидел
Ты думаешь, твои новые друзья считают тебя таким крутым
Но для них это просто билет, а у меня к тебе только жалость

Почему ты так поступаешь?
Такое чувство, что мы фальшивые друзья
Пойманы в паутину лжи
Мы просто фальшивые друзья?
Это та игра, в которую ты играешь?
Не осталось ничего настоящего, чтобы сказать
Потому что в конце концов
Мы просто фальшивые друзья

О-о, о-о
Потому что мы просто фальшивые друзья
О-о, о-о
Похоже, мы просто фальшивые друзья
О-о, о-о
Потому что мы просто фальшивые друзья
О-о, о-о
Похоже, мы просто фальшивые друзья

Почему ты так поступаешь?
Такое чувство, что мы фальшивые друзья
Пойманы в паутину лжи
Мы просто фальшивые друзья?
Это та игра, в которую ты играешь?
Не осталось ничего настоящего, чтобы сказать
Потому что в конце концов
(Мы просто фальшивые друзья)

Мы просто фальшивые друзья