Paroles et traduction AWS - Mindent a semmiért (Live)

Mindent a semmiért (Live)

Unom a kerekek reggeli hangját,
Unom a városképet.
Unom a falakat, a rohadó buszokat,
Unom, hogy bennük élek.

Unom a szemedet, a szádat, a kezedet,
Unom a jót, unom a szépet.
Unom, hogy itt vagy,
Unom, hogy szombat,
Unom, hogy minden percben félek.

Nem foglak a szavadon, nem lehet.
Szakadékba szórod az életet.
Nem fizethetek meg mindazért,
Amit eladtál semmiért.

Mindent a semmiért!

Unom a boromat, a részeg napokat,
Unom, ahogyan élek,
Unlak titeket, unom, hogy gyerekek vagytok,
Unom, hogy veletek maradok végleg.

Unom, hogy egy semmirekellő leszek,
Hogy a családomtól félek.
Unom a Balatont, unom a tengert,
Unom az Alföldet, unom a Schengent.

Nem foglak a szavadon, nem lehet.
Szakadékba szórod az életet.
Nem fizethetek meg mindazért,
Amit eladtál semmiért.

Nem kapod vissza, mert nem lehet
Kötbérre váltott lelkedet.
Majd te is megfizetsz mindazért,
Hogy mindent kaptál semmiért.

Mindent kaptál semmiért!

Feloldozást ne remélj,
Minden tetted minden kínt megér.
Megátkozlak, száműzlek, kárhozz el,
Ne remélj!

Nem foglak a szavadon, nem lehet.
Szakadékba szórod az életet.
Nem fizethetek meg mindazért,
Amit eladtál semmiért.

Nem kapod vissza, mert nem lehet
Kötbérre váltott lelkedet.
Majd te is megfizetsz mindazért,
Hogy mindent kaptál semmiért.

Everything for Nothing (Live)

I'm tired of the morning sound of wheels,
I'm tired of the cityscape.
I'm tired of the walls, the decaying buses,
I'm tired of living in them.

I'm tired of your eyes, your mouth, your hands,
I'm tired of the good, I'm tired of the beauty.
I'm tired of your being here,
I'm tired of being Saturday,
I'm tired of being scared all the time.

I won't take you at your word, I can't.
You're scattering your life into the abyss.
I can't pay for all the things,
That you sold for nothing.

Everything for nothing!

I'm tired of my wine, my drunken days,
I'm tired of the way I live,
I'm tired of you, I'm tired of you being children,
I'm tired of staying with you forever.

I'm tired of being a good-for-nothing,
That I'm afraid of my family.
I'm tired of Lake Balaton, I'm tired of the sea,
I'm tired of the Great Plain, I'm tired of the Schengen.

I won't take you at your word, I can't.
You're scattering your life into the abyss.
I can't pay for all the things,
That you sold for nothing.

You won't get it back because it's impossible
Your soul that was redeemed for a penalty.
You too will pay for all,
That you got everything for nothing.

You got everything for nothing!

Don't expect absolution,
Your every deed deserves every torment.
I curse you, I banish you, damnation,
Don't hope!

I won't take you at your word, I can't.
You're scattering your life into the abyss.
I can't pay for all the things,
That you sold for nothing.

You won't get it back because it's impossible
Your soul that was redeemed for a penalty.
You too will pay for all,
That you got everything for nothing.