Ruido - AYA traduction en allemand

Ruido

Hoy escucho un golpe de tos,
De una garganta irritada que lleva siglos alzando la voz,
Nadie escucha nada.

Hoy siento mis manos vacías
En este cuerpo fantasma
Que va perdiendo los días pendiente siempre del reloj

Hay un instante en que te pierdo y no te puedo alcanzar...

Es un abrazo devuelto al remitente,
Es el dormitar de conciencias en la gente,
Un beso voraz con carmín entre los dientes.
Es la soledad, te ha venido a buscar.

Ruido, no hay más que ruido.
Un rumor constante, una vida sin abrir.
Tan solo ruido, no hay más que ruido.
Busco donde acaba el fondo y tú no estás allí, tan solo ruido.

Hay un callejón sin salida
Un sacrificio suicida
Y tantas mentes vacías que cuesta llegar hasta ti

Hay un instante en que te pierdo y no te puedo contar...

Que es un abrazo devuelto al remitente,
Es el dormitar de conciencias en la gente,
Un beso voraz con carmín entre los dientes.
Es la soledad, te ha venido a buscar.

Ruido, no hay más que ruido.
Un rumor constante, una vida sin abrir.
Tan solo ruido, no hay más que ruido.
Busco donde acaba el fondo y tú no estás allí, tan solo ruido.

Mira alrededor,
Algo crece en las cenizas
De este incendio abrasador
Que ha cegado nuestras vidas
Mira alrededor,
Ya se abrieron las semillas
Entre el humo que nos escondía.

Y hay un instante en que te encuentro y ya te puedo tocar...

Es un abrazo devuelto al remitente,
Es el despertar de conciencias en la gente,
Un beso voraz con carmín incandescente.
Es la sociedad que ha venido a buscar...

Ruido, no hay más que ruido.
Un rumor constante, una vida sin abrir.
Tan solo ruido, no hay más que ruido.
Busco donde acaba el fondo y tú no estás allí, tan solo ruido.
Tan solo...

Lärm

Heute höre ich ein Hüsteln,
aus einer gereizten Kehle, die seit Jahrhunderten ihre Stimme erhebt,
Niemand hört etwas.

Heute fühle ich meine leeren Hände
in diesem Geisterkörper,
der die Tage verliert, immer auf die Uhr schauend.

Es gibt einen Moment, in dem ich dich verliere und dich nicht erreichen kann...

Es ist eine Umarmung, die an den Absender zurückgeht,
es ist das Dahindämmern des Bewusstseins in den Menschen,
ein gieriger Kuss mit Lippenstift zwischen den Zähnen.
Es ist die Einsamkeit, sie ist gekommen, um dich zu holen.

Lärm, es gibt nur Lärm.
Ein ständiges Geräusch, ein ungeöffnetes Leben.
Nur Lärm, es gibt nur Lärm.
Ich suche, wo der Grund endet, und du bist nicht da, nur Lärm.

Da ist eine Sackgasse,
ein selbstmörderisches Opfer,
und so viele leere Köpfe, dass es schwer ist, zu dir durchzudringen.

Es gibt einen Moment, in dem ich dich verliere und es dir nicht sagen kann...

Dass es eine Umarmung ist, die an den Absender zurückgeht,
es ist das Dahindämmern des Bewusstseins in den Menschen,
ein gieriger Kuss mit Lippenstift zwischen den Zähnen.
Es ist die Einsamkeit, sie ist gekommen, um dich zu holen.

Lärm, es gibt nur Lärm.
Ein ständiges Geräusch, ein ungeöffnetes Leben.
Nur Lärm, es gibt nur Lärm.
Ich suche, wo der Grund endet, und du bist nicht da, nur Lärm.

Sieh dich um,
etwas wächst in der Asche
dieses verzehrenden Feuers,
das unsere Leben geblendet hat.
Sieh dich um,
die Samen sind bereits aufgegangen
zwischen dem Rauch, der uns verbarg.

Und es gibt einen Moment, in dem ich dich finde und dich berühren kann...

Es ist eine Umarmung, die an den Absender zurückgeht,
es ist das Erwachen des Bewusstseins in den Menschen,
ein gieriger Kuss mit glühendem Lippenstift.
Es ist die Gesellschaft, die gekommen ist, um zu suchen...

Lärm, es gibt nur Lärm.
Ein ständiges Geräusch, ein ungeöffnetes Leben.
Nur Lärm, es gibt nur Lärm.
Ich suche, wo der Grund endet, und du bist nicht da, nur Lärm.
Nur...