Paroles et traduction AYA NAKANO - FUNAUTA (Cover)
お酒はぬるめの
燗がいい
My
lovely,
warm
sake
肴はあぶった
イカでいい
Appetizer,
grilled
squid
女は無口な
ひとがいい
My
quiet
woman
灯りはぼんやり
灯りゃいい
Softly
glowing
lights
しみじみ飲めば
しみじみと
Soaking
it
all
in
想い出だけが
行き過ぎる
Memories
resurface
涙がポロリと
こぼれたら
Tears
welling
up
歌いだすのさ
舟唄を
Singing
a
seafaring
song
沖の鴎に深酒させてョ
Intoxicating
the
seagulls
いとしのあの娘とョ
朝寝する
With
the
woman
I
love
ダンチョネ
Danchone
店には飾りがないがいい
A
humble
tavern
窓から港が
見えりゃいい
With
a
view
of
the
harbor
はやりの歌など
なくていい
No
need
for
trendy
tunes
時々霧笛が
鳴ればいい
Only
the
occasional
foghorn
ほろほろ飲めば
ほろほろと
Getting
tipsy
and
sentimental
心がすすり
泣いている
My
heart
aching
あの頃あの娘を
思ったら
Thinking
of
that
woman
歌いだすのさ
舟唄を
Singing
a
seafaring
song
ぽつぽつ飲めば
ぽつぽつと
Slowly
sipping
未練が胸に
舞い戻る
Regrets
flooding
back
夜ふけてさびしく
なったなら
Loneliness
sets
in
歌いだすのさ
舟唄を
Singing
a
seafaring
song
ルルル...
Lulululu...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.