Paroles et traduction AYA a.k.a PANDA - I was a cat (Not s dog)

I was a cat (Not s dog)

君の好みになんのなんて簡単
失敗なんてしてきた散々
髪も化粧もナチュラルに
分かることも分かんないフリ
得意げな話 花が咲き 更に何回聞いたかもわからん
なのにやばいね、凄いねって頷いて
顎引いて笑ってほら上目遣い

盛り上げるより机を見て
独り分けるような子が好み
大体そう 大体そう 毎回こう
でも一括りにされるのは嫌なもんだ
嗚呼そうなんだったね
だからそうなんだったね
でも大体全員そうだけど

頼まれてないのに猫かぶって
雑誌かなんかの真似をして
なんかちげーって分かっちゃいる
毎度同じ恋繰り返し

あれ、猫だったっけな？
私猫だったっけな？
君が分かりやすく喜ぶから
脱ぐタイミング見失った

頭ぶつけた子を見て愛想笑い
勝手な男って回答はない
頭ぶつけた子を見て愛想笑い
勝手な男って回答はない

ストライクゾーンなんて大体一緒
まるで数学の公式みたい
一度覚えたら使いまわし
どいつもこいつもそれに当てはまる
好みの部屋着は何ですか？
無防備 スウェット ふわもこ地楽系
それとも薄着のルームウェア
まあTシャツ一枚が鉄板でしょ
唐揚げ カレー 筑前煮
コンメッソのシャーライモンが好き

大体そう 大体そう 毎回こう
でも一括りにされるのは嫌なもんだ
嗚呼そうなんだったね
だからそうなんだったね
前の男もそうだった

頼まれてないのに猫かぶって
雑誌かなんかの真似をして
なんかちげーって分かっちゃいる
毎度同じ恋繰り返し
あれ、猫だったっけな？
私猫だったっけな？
君が分かりやすく喜ぶから
脱ぐタイミング見失った

頭ぶつけた子を見て愛想笑い
勝手な男って回答はない
個性見失って量産型
あなたも大差ない同感だわ
量産型
あなたも大差ない同感だわ

頼まれてないのに猫かぶって
雑誌かなんかの真似をして
なんかちげーって分かっちゃいる
毎度同じ恋繰り返し
あれ、猫だったっけな？
私猫だったっけな？
君が分かりやすく喜ぶから
脱ぐタイミング見失った

Я была кошкой (Не собакой)

Подстроиться под твой вкус так просто
Столько раз я уже ошибалась
Волосы и макияж естественные
Даже то, что знаю, притворяюсь, что не знаю
Хвастливые рассказы, цветы расцветают, и даже не помню, сколько раз это слышала
Но всё равно киваю: "Круто, офигенно!"
Опускаю подбородок, улыбаюсь и смотрю снизу вверх

Вместо того, чтобы поддерживать разговор, смотрю на стол
Тебе нравятся девушки, которые держатся особняком
В основном так, в основном так, каждый раз так
Но мне не нравится, когда меня приравнивают ко всем
Ах, да, точно
Поэтому всё так и было
Хотя в основном все такие

Хотя меня никто не просил, притворяюсь паинькой
Копирую что-то из журналов
Понимаю, что всё не так
И каждый раз повторяю одну и ту же ошибку в любви

Постой, я же была кошкой?
Я же была кошкой, да?
Ты так явно радуешься этому образу
Что я упустила момент, когда нужно было снять маску

Вымученно улыбаюсь, глядя на парня, который ударился головой
Варианта ответа "самоуверенный мужик" нет
Вымученно улыбаюсь, глядя на парня, который ударился головой
Варианта ответа "самоуверенный мужик" нет

Зона поражения у всех примерно одинаковая
Как математическая формула
Один раз запомнил и используешь постоянно
Все до единого под неё подходят
Какая домашняя одежда тебе нравится?
Что-то уютное, типа свободной толстовки или мягкой пижамы
Или же лёгкая домашняя одежда?
Ну, футболка – это классика
Курица карааге, карри, никуджага
Обожаю жареную ладонницу из "Comme so"

В основном так, в основном так, каждый раз так
Но мне не нравится, когда меня приравнивают ко всем
Ах, да, точно
Поэтому всё так и было
Мой бывший тоже был таким

Хотя меня никто не просил, притворяюсь паинькой
Копирую что-то из журналов
Понимаю, что всё не так
И каждый раз повторяю одну и ту же ошибку в любви
Постой, я же была кошкой?
Я же была кошкой, да?
Ты так явно радуешься этому образу
Что я упустила момент, когда нужно было снять маску

Вымученно улыбаюсь, глядя на парня, который ударился головой
Варианта ответа "самоуверенный мужик" нет
Потеряла свою индивидуальность и стала как все
Ты тоже мало чем отличаешься, согласна
Как все
Ты тоже мало чем отличаешься, согласна

Хотя меня никто не просил, притворяюсь паинькой
Копирую что-то из журналов
Понимаю, что всё не так
И каждый раз повторяю одну и ту же ошибку в любви
Постой, я же была кошкой?
Я же была кошкой, да?
Ты так явно радуешься этому образу
Что я упустила момент, когда нужно было снять маску