Paroles et traduction AYA a.k.a PANDA - 死んでよBABY

死んでよBABY

もうダメって思っても Baby
大好きな気持ちが止まんないよ
バレないと思って ねぇ
他の子見てるのも分かってる
You are play boy
とんだ Fake boy
どんだけあんた想って
私が泣いたか分かってるの
I love u
But fuck you

落とさなかった化粧の理由
やめときゃいいのにさ インスタディグ
誘われないのに空けとくスケジュール
こんな自分に嫌気がさす
朝になってもない通知
帰宅の電話でチャラにはならない
ごめんねの安売りにうんざり
他の子にLINEした手で私に触るな

狂いそうだよ Baby
みんなが君を狙ってる見たく思える
大した男でもないのにね
私にとってはたった1人の人
一緒にいてもたぶんマイナス
ほんとにクズでしょーもない奴
かき乱される喜怒哀楽
恋は多分そう史上最悪

もう死ねって思ってる Baby
あんたの顔なんか見たくないの
分かってるのに ねぇ
こんなにも嫉妬に狂ってる
触らないで 嘘言わないで
笑わないでよ あっち行って
けど あの子はダメ ねぇ
Fuck u
But love u

君専用のスタンプもやめた
仲良しだった壁紙も変えた
良いところなんか探したって
みつからないくらい当たり前だった
ほんとの恋じゃないよね
これはもう意地なのかも 話違うじゃん
私がいれば 他はいらないって言ってた
あの日のお前はどこ？

フロントガラスが曇ってる
中と外で温度が違ってる
前が見えなくてほら事故っちゃう
耐えきれずに拭う手につく水滴
大嫌いになる理由探して
とっくにズタボロなのにどうして
あーもー嫌だなぁ くだらない
あの子の彼氏が羨ましい

もうダメって思っても Baby
大好きな気持ちが止まんないよ
バレないと思って ねぇ
他の子見てるのも分かってる
You are play boy
とんだ Fake boy
どんだけあんた想って
私が泣いたか分かってるの
I love u
But fuck you

もう死ねって思ってる Baby
あんたの顔なんか見たくないの
分かってるのに ねぇ
こんなにも嫉妬に狂ってる
触らないで 嘘言わないで
笑わないでよ あっち行って
けどあの子はダメ ねぇ
Fuck u
But love u

Meurs, bébé

Même si je me dis que c'est fini, bébé
Je ne peux pas arrêter d'aimer
Je pense que tu ne le remarques pas, hein
Je sais que tu regardes d'autres filles
Tu es un play-boy
Un vrai faux-cul
Tu sais combien je t'ai aimé
Combien de fois j'ai pleuré à cause de toi ?
Je t'aime
Mais va te faire foutre

La raison pour laquelle je n'ai pas enlevé mon maquillage
Je devrais arrêter, tu sais, de regarder ton Insta
Je garde mon agenda libre au cas où tu m'inviterais
Je suis dégoûtée de moi-même
Pas de notification le matin
Tes appels à la maison ne suffisent pas à me consoler
J'en ai marre de tes "désolés" à bon marché
Ne me touche pas avec les mains qui ont envoyé des messages à d'autres filles

Je deviens folle, bébé
J'ai l'impression que tout le monde te convoite
Alors que tu n'es pas si extraordinaire que ça
Tu es le seul pour moi
Être avec toi, c'est probablement un moins
Tu es vraiment un connard, un loser
Mes émotions sont chamboulées
L'amour, c'est probablement le pire qui soit

Je te souhaite la mort, bébé
Je ne veux plus jamais te voir
Je le sais, hein
Je suis tellement jalouse que je deviens folle
Ne me touche pas, ne mens pas
Arrête de rire, va-t'en
Mais elle, non, hein
Va te faire foutre
Mais je t'aime

J'ai supprimé les stickers que tu m'avais envoyés
J'ai changé mon fond d'écran, on était tellement proches
J'ai essayé de trouver des choses positives chez toi
Mais il n'y en avait pas, c'était tellement évident
Ce n'est pas de l'amour, vraiment
C'est peut-être juste de l'orgueil maintenant, on ne parle plus de la même chose
Tu m'avais dit que si j'étais là, tu n'avais besoin de personne d'autre
Où est le mec que tu étais ce jour-là ?

Mon pare-brise est embué
La température est différente à l'intérieur et à l'extérieur
Je ne vois plus rien, je vais avoir un accident
Je ne peux plus supporter, les gouttes d'eau restent sur mes mains quand je les essuie
Je cherche des raisons de te détester
Je suis déjà en miettes, alors pourquoi ?
Oh, c'est tellement nul, je n'en peux plus
J'envie le mec avec qui elle est

Même si je me dis que c'est fini, bébé
Je ne peux pas arrêter d'aimer
Je pense que tu ne le remarques pas, hein
Je sais que tu regardes d'autres filles
Tu es un play-boy
Un vrai faux-cul
Tu sais combien je t'ai aimé
Combien de fois j'ai pleuré à cause de toi ?
Je t'aime
Mais va te faire foutre

Je te souhaite la mort, bébé
Je ne veux plus jamais te voir
Je le sais, hein
Je suis tellement jalouse que je deviens folle
Ne me touche pas, ne mens pas
Arrête de rire, va-t'en
Mais elle, non, hein
Va te faire foutre
Mais je t'aime