Paroles et traduction AYA a.k.a PANDA - 死んでよBABY

死んでよBABY

もうダメって思っても Baby
大好きな気持ちが止まんないよ
バレないと思って ねぇ
他の子見てるのも分かってる
You are play boy
とんだ Fake boy
どんだけあんた想って
私が泣いたか分かってるの
I love u
But fuck you

落とさなかった化粧の理由
やめときゃいいのにさ インスタディグ
誘われないのに空けとくスケジュール
こんな自分に嫌気がさす
朝になってもない通知
帰宅の電話でチャラにはならない
ごめんねの安売りにうんざり
他の子にLINEした手で私に触るな

狂いそうだよ Baby
みんなが君を狙ってる見たく思える
大した男でもないのにね
私にとってはたった1人の人
一緒にいてもたぶんマイナス
ほんとにクズでしょーもない奴
かき乱される喜怒哀楽
恋は多分そう史上最悪

もう死ねって思ってる Baby
あんたの顔なんか見たくないの
分かってるのに ねぇ
こんなにも嫉妬に狂ってる
触らないで 嘘言わないで
笑わないでよ あっち行って
けど あの子はダメ ねぇ
Fuck u
But love u

君専用のスタンプもやめた
仲良しだった壁紙も変えた
良いところなんか探したって
みつからないくらい当たり前だった
ほんとの恋じゃないよね
これはもう意地なのかも 話違うじゃん
私がいれば 他はいらないって言ってた
あの日のお前はどこ？

フロントガラスが曇ってる
中と外で温度が違ってる
前が見えなくてほら事故っちゃう
耐えきれずに拭う手につく水滴
大嫌いになる理由探して
とっくにズタボロなのにどうして
あーもー嫌だなぁ くだらない
あの子の彼氏が羨ましい

もうダメって思っても Baby
大好きな気持ちが止まんないよ
バレないと思って ねぇ
他の子見てるのも分かってる
You are play boy
とんだ Fake boy
どんだけあんた想って
私が泣いたか分かってるの
I love u
But fuck you

もう死ねって思ってる Baby
あんたの顔なんか見たくないの
分かってるのに ねぇ
こんなにも嫉妬に狂ってる
触らないで 嘘言わないで
笑わないでよ あっち行って
けどあの子はダメ ねぇ
Fuck u
But love u

Умри, детка

Даже когда думаю, что всё кончено, детка,
Мои чувства к тебе не утихают.
Ты думаешь, я не замечаю, да?
Я знаю, что ты смотришь на других.
Ты бабник.
Фальшивый мальчишка.
Ты хоть представляешь, как сильно я тебя люблю
И сколько из-за тебя пролила слез?
Я люблю тебя.
Но и ненавижу.

Причина, по которой я не смыла макияж,
Хотя знаю, что не стоит, – я снова проверяю твой Инстаграм.
Оставляю свободный график, хотя меня никто не приглашал.
Меня тошнит от самой себя.
Утром – ни одного уведомления.
Твой звонок перед возвращением домой ничего не меняет.
Меня тошнит от твоих дешевых извинений.
Не трогай меня руками, которыми ты писал другой.

Я схожу с ума, детка.
Мне кажется, все вокруг хотят тебя.
Хотя ты и не такой уж особенный.
Но для меня ты единственный.
Даже когда мы вместе, мне, наверное, плохо.
Ты настоящий подонок, ничтожество.
Ты играешь моими чувствами.
Эта любовь, наверное, самая худшая в истории.

Я хочу, чтобы ты умер, детка.
Я не хочу видеть твоё лицо.
Но я знаю, да?
Что схожу с ума от ревности.
Не трогай меня. Не ври мне.
Не смейся. Уйди.
Но с ней – нельзя, слышишь?
К черту тебя.
Но я люблю тебя.

Я перестала использовать наши стикеры.
Поменяла обои с нашей совместной фотографией.
Я пыталась найти в тебе что-то хорошее,
Но не смогла, потому что все хорошее стало обыденностью.
Это не настоящая любовь, да?
Наверное, это просто упрямство. Всё не так, как мы договаривались.
Ты говорил, что если я буду с тобой, тебе больше никто не нужен.
Где тот ты, который говорил это?

Лобовое стекло запотело.
Температура внутри и снаружи разная.
Ничего не видно, и я вот-вот попаду в аварию.
Стираю конденсат дрожащей рукой.
Ищу причину, чтобы тебя возненавидеть.
Почему я всё ещё с тобой, хотя уже вся изранена?
Боже, как же это всё надоело. Глупо.
Завидую её парню.

Даже когда думаю, что всё кончено, детка,
Мои чувства к тебе не утихают.
Ты думаешь, я не замечаю, да?
Я знаю, что ты смотришь на других.
Ты бабник.
Фальшивый мальчишка.
Ты хоть представляешь, как сильно я тебя люблю
И сколько из-за тебя пролила слез?
Я люблю тебя.
Но и ненавижу.

Я хочу, чтобы ты умер, детка.
Я не хочу видеть твоё лицо.
Но я знаю, да?
Что схожу с ума от ревности.
Не трогай меня. Не ври мне.
Не смейся. Уйди.
Но с ней – нельзя, слышишь?
К черту тебя.
Но я люблю тебя.