Paroles et traduction AYLIVA - Schmetterlinge

Schmetterlinge

Schmetterlinge fliegen weit über die Dachterrasse
Ich atme tief ein, erinner mich, wie wir uns hatten
Spüre noch immer warme Sonnenstrahl'n im Winter schein'n
Dieses Jahr sollte doch immer unser Bestes sein

Das hast du mir geschwor'n, ich weiß noch an Silvester
Jetzt übergebe ich die letzten Sachen deiner Schwester
Ich seh, Schmetterlinge fliegen weit über die Dachterrassen
Ich will nur mitfliegen, um das nicht hier durchzumachen

Liebst du
Oh, sie, wie du mich geliebt hast?
Weiß sie
Was du aus mir gemacht hast?

وينك حياتي؟
ناقصني دمي
ما فيني أنسى كيف
حبيتني

Es tut nur weh, weil ich dir alles erzählt hab
Von den Problem'n zu Hause und was gefehlt hat
Du warst mein Halt, in dieser Zeit war ich in mich gekehrt
Jetzt fühlt es sich an, als müsste ich wieder laufen lern'n

Und das bricht mir jetzt das Herz, dass ihr einander habt, im Ernst
Wie kann man etwas so ersetzen, als hätte es keinen Wert?

Liebst du
Oh, sie, wie du mich geliebt hast?
Weiß sie
Was du aus mir gemacht hast?

وينك حياتي؟
ناقصني دمي
ما فيني أنسى كيف
حبيتني

Liebst du
Oh, sie, wie du mich geliebt hast?
Weiß sie
Was du aus mir gemacht hast?

وينك حياتي؟
ناقصني دمي
ما فيني أنسى كيف
حبيتني

Butterflies

Butterflies flitting above the rooftop terrace
I take a deep breath, remembering how we had it
Still feeling warm sunbeams in the winter's shine
This year was always going to be our best one yet

You swore it to me, I remember New Year's Eve
Now I'm giving the last of your things to your sister
I watch as butterflies flitting above the rooftop terrace
I just want to fly away to avoid going through this

Do you love her,
Oh, like you loved me?
Does she know,
What you made me?

Where are you my life?
My blood is missing
I can't forget how
You loved me

It only hurts because I told you everything
About my problems at home and what was missing
You were my rock, I retreated inward during that time
Now it feels like I have to learn how to walk again

And it breaks my heart now, that you two have found each other, seriously
How can you replace something like it's worthless?

Do you love her,
Oh, like you loved me?
Does she know,
What you made me?

Where are you my life?
My blood is missing
I can't forget how
You loved me

Do you love her,
Oh, like you loved me?
Does she know,
What you made me?

Where are you my life?
My blood is missing
I can't forget how
You loved me