Paroles et traduction AYUSE KOZUE - A GOOD GIRL

A GOOD GIRL

皆の前ではいつだって
いい子でいるから
君はきっと知らない
寝ても覚めてもバカみたいに
笑顔なわけじゃないし

なんでもないような顔して
生きてゆくのも楽じゃないよね
いつの間に my heart ごまかすのに慣れてたの

I′m not just a little good girl
まじめな good good girl
押し付けないで
理想の good girl
I just pretended to be a good girl
いい子の振りしてるだけ
I'm not just a good girl

All I want
All I need
負けない強い心で
自分を認められる勇気が欲しいよ

おとぎ話のお姫様とか
なんにでもなれる気がした幼い頃
あの頃みたいに無邪気な私で
いられればよかったのかな

辛いときも平気な顔で過ごしてきた
君は気づいてないでしょ
そんな風にしか自分を守れなかったの

I′m not just a little good girl
まじめな good good girl
押し付けないで
理想の good girl
I just pretended to be a good girl
いい子の振りしてるだけ
I'm not just a good girl

嫌われるのってやっぱ怖い
だからいい子でいたいの I tried
また笑顔で心ごまかして
こんなの私じゃないみたい
心の奥 誰の声
変わりたいよってもがいて I cry
だけど結局 今日も変わらない
いつもの笑顔の my life

I'm not just a little good girl
まじめな good good girl
押し付けないで
理想の good girl
I just pretended to be a good girl
いい子の振りしてるだけ
I′m not just a good girl

A GOOD GIRL

In front of everyone, I'm always
A good girl
So you probably don't know
That I've been acting dumb, sleeping and waking up
And I'm not always smiling

Pretending to be fine
I know it's not easy to live like this
Before I realized it, I got used to tricking my own heart

I′m not just a little good girl
A serious good good girl
Don't impose on me
The ideal good girl
I just pretended to be a good girl
I'm just acting like a good girl
I'm not just a good girl

All I want
All I need
A strong heart that won't lose
I want the courage to accept myself

Like a princess in a fairy tale
When I was young, I thought I could be anything
If only I could go back to being as innocent as I was then
Maybe things would have been better

When things were tough, I always put on a brave face
You didn't notice, did you?
That was the only way I could protect myself

I′m not just a little good girl
A serious good good girl
Don't impose on me
The ideal good girl
I just pretended to be a good girl
I'm just acting like a good girl
I'm not just a good girl

I'm really scared of being disliked
That's why I try to be a good girl
Once again, I'll plaster a smile on my face and deceive my heart
This doesn't feel like me
Whose voice is that in my heart?
I struggle and cry, wanting to change
But in the end, nothing changes
My life is an endless cycle of smiles

I'm not just a little good girl
A serious good good girl
Don't impose on me
The ideal good girl
I just pretended to be a good girl
I'm just acting like a good girl
I′m not just a good girl