STORY - AYUSE KOZUE traduction en allemand

STORY

I was a little girl
泣いてばかりの弱虫で
一人じゃ何もできなかった
いつの間にか
オトナになって少しは
′理想のワタシ'になれてるのかな

届きそうで届かない時でも
自分に言い訳はしたくないの
負けそうなときほど信じたい
だから believe myself

私も頑張ってる一人
キミにわからない history
譲れないものがある
だから強くいたいよ
あきらめない my story
筋書きは私次第で
変えていける
イメージして 輝く未来を

何気ない言葉が
私傷つけても
平気な顔で笑って見せて
大丈夫 私は私で目の前の
ことだけやって
上を目指すだけ

笑われたって笑い返して
いつか見返して手を振るよ
弱気でいるなんて私じゃない
そうよ believe myself

私も頑張ってる一人
キミにわからない history
譲れないものがある
だから強くいたいよ
あきらめない my story
筋書きは私次第で
変えていける
イメージして 輝く未来を

I′m walking all alone
時に止まっても
また歩き出すよ
U wanna walk along
今も未来も きっとずっと変わらず
私らしくいる

私も頑張ってる一人
キミの知らない history
乗り越えてやっと今
ここまで来たんだ
あきらめない my story
筋書きは私次第で
変えていける
イメージして 輝ける未来を

頑張ってる一人
キミにわからない history
譲れないものがある
だから強くいたいよ
あきらめない my story
筋書きは私次第で
変えていける
イメージして 輝く未来を

GESCHICHTE

Ich war ein kleines Mädchen
Ein Angsthase, der immer nur weinte
Alleine konnte ich gar nichts tun
Irgendwann
bin ich erwachsen geworden und bin vielleicht
meinem 'idealen Ich' etwas näher gekommen?

Auch wenn etwas zum Greifen nah scheint und doch unerreichbar ist
will ich mir keine Ausreden erlauben
Gerade wenn ich kurz davor bin aufzugeben, will ich glauben
Deshalb glaube ich an mich

Auch ich bin eine, die kämpft
Eine Geschichte, die du nicht kennst
Es gibt Dinge, die ich nicht aufgeben kann
Deshalb will ich stark sein
meine Geschichte, die ich nicht aufgebe
Das Drehbuch liegt in meiner Hand
Ich kann es ändern
Stell dir die strahlende Zukunft vor

Auch wenn beiläufige Worte
mich verletzen
zeige ich ein gleichgültiges Lächeln
Alles gut, ich bin ich und kümmere mich nur um das,
was direkt vor mir liegt
und strebe nur nach oben

Auch wenn man mich auslacht, lache ich zurück
Eines Tages werde ich es ihnen zeigen und winken
Mutlos zu sein, das bin nicht ich
Ja, ich glaube an mich

Auch ich bin eine, die kämpft
Eine Geschichte, die du nicht kennst
Es gibt Dinge, die ich nicht aufgeben kann
Deshalb will ich stark sein
meine Geschichte, die ich nicht aufgebe
Das Drehbuch liegt in meiner Hand
Ich kann es ändern
Stell dir die strahlende Zukunft vor

Ich gehe ganz allein
Auch wenn ich manchmal stehen bleibe
gehe ich wieder weiter
Willst du mitgehen?
Jetzt und in Zukunft, sicher immer unverändert
bleibe ich ich selbst

Auch ich bin eine, die kämpft
Eine Geschichte, die du nicht kennst
Nachdem ich Hürden überwunden habe, bin ich jetzt endlich
hier angekommen
meine Geschichte, die ich nicht aufgebe
Das Drehbuch liegt in meiner Hand
Ich kann es ändern
Stell dir eine Zukunft vor, in der ich strahlen kann

Eine, die kämpft
Eine Geschichte, die du nicht kennst
Es gibt Dinge, die ich nicht aufgeben kann
Deshalb will ich stark sein
meine Geschichte, die ich nicht aufgebe
Das Drehbuch liegt in meiner Hand
Ich kann es ändern
Stell dir die strahlende Zukunft vor