Paroles et traduction AYUSE KOZUE - 思い出すよ (Live version)

思い出すよ (Live version)

La-la-la...
思い出すよ
あの日君がくれた
たくさんのドキドキとか温もりとか
これからも色あせない気持ち抱いて
いられるよねきっとどんな時にも
The park and zoo and all the place we went
部屋戻ってもまだふんわりと夢の中にいるようで
心地がいーの
君は私のヒーロー
お散歩の時に触れた手ビクッとして君の顔見
胸なでおろす
タバコ映画写真に指輪
全部二人の想い出
趣味は君にお任せして少し早く過ぎる季節を
一緒に過ごして
なんかちょっと照れくさいなでも
今も気持ちはじけ飛ぶサイダー
あの頃と同じずっとココロを溶かすかのような
ぬくもりとかドキドキとか
あぁ思い出すよ
人ごみの中笑いかける
少し照れくさそうな君を見つけて
いつもよりちょっとだけ高めのヒール
駆け足で向かうよ
思い出すよ
あの日君がくれた
たくさんのドキドキとか温もりとか
これからも色あせない気持ち抱いて
いられるよねきっとずっといつまでも
La-la-la...
時にすれ違い「分からない」強がり
声に出せない「ごめんね」とひとこと
本当はねまたおかしいねって
笑い合いたいだけ
その手触れたいのにどうして
心裏腹のリアクション
なのに you were right here そばにいてくれたから
二人一緒があたたかいね
思い出すよ
あの日君がくれた
たくさんのドキドキとか温もりとか
これからも色あせない気持ち抱いて
いられるよねきっとどんな時にも
One day 君と目が合って
Two days 二人近づいてく
Everyday 繰り返すときめき止らずにゆらりとして
One time 手をつないで
Twi times ギュッと包んで
Everytime 公園のベンチ日の光浴びておしゃべりしたりして
未来に約束なんてしないでいい
言葉は時に無力過ぎるだから
道なき道を照らす太陽のように
笑っていたいね
地図を広げ
心はばたかせ
時に涙して
また手をつないで
あなたと二人で
思い返すと駆け足みたいで
二人予定を空けたりするのも
今は当たり前になって
明日もあさってもからかい合って
笑ってあぁ...
これからどうなろうとか大人のよな不安は無くし

I Remember (Live version)

La-la-la...
I remember
That day you gave me
So many heart palpitations and warmth
I'll keep those memories alive
I know I can, no matter what
The park and zoo and all the places we went
Even back in my room, I still feel like I'm in a fluffy dream
It feels so good
You're my hero
When we're walking and our hands touch, I startle
But then I see your face
And I'm relieved
Cigarettes, movies, pictures, and rings
They're all memories of us two
I'll let you choose what we do
And we'll spend this fleeting season together
It's a little embarrassing, but
My heart still skips a beat like a fizzy soda
Just like it did back then, it melts my heart so
Oh, I remember
In the crowd, you smile
I spot you looking a little shy
My heels are a bit higher than usual
I run towards you
I remember
That day you gave me
So many heart palpitations and warmth
I'll keep those memories alive
I know I can, forever and always
La-la-la...
Sometimes we disagree and don't understand
I can't bring myself to say "I'm sorry"
The truth is, I just want us to laugh again
And say it was all just silly
I want to hold your hand, but why?
My actions betray my heart
But you were right here by my side
Together, we're so warm
I remember
That day you gave me
So many heart palpitations and warmth
I'll keep those memories alive
I know I can, no matter what
One day our eyes met
Two days we drew closer
Everyday the excitement continued, swaying gently
One time we held hands
Twi times you wrapped your arms around me
Everytime on the park bench, bathed in sunlight, we chatted
We don't need to promise each other the future
Because words can sometimes be too weak
So let's just be like the sun, illuminating the path ahead
And let's keep smiling
Spread out the map
Let our hearts take flight
Sometimes we'll cry
But we'll hold hands again
Together, just you and I
Looking back, it feels like we've been running so fast
Two people making time for each other
Now it's become the norm
Tomorrow and the day after, we'll tease each other
And laugh, ah...
Let's not worry about the future like adults