Paroles et traduction AYUSE KOZUE - 泣いてばかりだった

泣いてばかりだった

泣いてばかりだった
あの日の二人は
涙が一番似合わない
キスをしてても 遠く感じて
二人の心は すれ違ったままだよ

ねぇ 教えて 君の heart
本当に変わってしまったの
私は この恋をずっと
永遠って思っていたんだよ

キスをして 強く抱きしめてくれた
(Hah... always)
ケンカしても またすぐに許し合えた
そんな日々が続くと信じてたのに
(I don't know why)
どうしてあの日 二人素直に
なれなかったの

泣いてばかりだった
あの日の二人は
涙が一番似合わない
キスをしてても 遠く感じて
二人の心は すれ違ったままだよ

ねぇ 聞かせて
どうすれば 二人はやり直せるの
何度もキスをしたって
もう 離れた心戻せない

君といれば それで幸せだった
(Hah... always)
会えない時も 声聞けばわかりあえた
そんな日々はもう戻ってこないの？
(I don't know why)
どうしてあの日 別々の道
選んでしまったの

泣いてばかりだった
あの日の二人は
涙が一番似合わない
キスをしてても 遠く感じて
二人の心は すれ違ったままだよ

ねぇ私の心の声 聞こえないの
今の君はまるで知らない人みたい
私の涙 止められるのは 君しかいないんだよ

君といた日が輝きすぎて
今でも心を 離さない
またこの手をぎゅっと 強く握りしめて
もう一度だけつかまえてほしいよ

泣いてばかりだった
あの日の二人は
涙が一番似合わない
キスをしてても 遠く感じて
二人の心は すれ違ったままだよ

I've Been Nothing but a Crybaby

I've been nothing but a crybaby
The two of us that day
Tears are the most unbecoming thing
Even when we kissed, I felt distant
Our hearts still aren't in sync

Tell me, please, your heart
Have you truly changed?
I thought this love would last forever
That's how sure I was

You used to kiss and hold me tight
(Hah... always)
Even after we fought, we quickly forgave each other
I believed those days would last forever
(I don't know why)
Why couldn't we be honest with each other?
That day

I've been nothing but a crybaby
The two of us that day
Tears are the most unbecoming thing
Even when we kissed, I felt distant
Our hearts still aren't in sync

Tell me, I'm listening
How can we start over?
No matter how many times we kiss
We can't mend our broken hearts

When I was with you, I was happy
(Hah... always)
Even when we were apart, I could hear your voice and understand
Will those days never come back?
(I don't know why)
Why did we choose to go our separate ways
That day

I've been nothing but a crybaby
The two of us that day
Tears are the most unbecoming thing
Even when we kissed, I felt distant
Our hearts still aren't in sync

Can't you hear my plea?
The man you are now is a stranger to me
Only you can stop my tears

The days with you were so bright
They still hold my heart captive
Take my hand again, hold it tight
Catch me one more time

I've been nothing but a crybaby
The two of us that day
Tears are the most unbecoming thing
Even when we kissed, I felt distant
Our hearts still aren't in sync