Paroles et traduction AZ - Runaway Slave

Runaway Slave

[AZ:]
Pitch black bare foot sprinting like a deer shook
Face like a werewolf quoting from the prayer book
Elders back there put
You know that fear make a motherfucker stare and look
I done seen them lynched grandpopz
In my sleep hear them shackles when they slam lock
Fuck master and his ham hots
Let him pick his damn crops probably get my hands chopped
But it′s a chance worth taking
Freedom land will be my last location
Them overseers got them hound dogs chasing
My pounding heart racing since departing from the foundation
Blatant, they just whipped little Willie
He can't walk now they ripped his achilles
Why talk, field niggas fear me house
Niggas hear me but they still a little leery
Or scary, just wanna be free got a baby boy three I don′t want him like me
Please, just let me get across know
His freedom's in the north just like Jesus on the cross
Die for our sins I die for my kins just for the sake to see slavery end
Can't they see we all men
All being hated for the color of skin
It′s hard to translate it but my brother only ten
Working in the field got him working for a meal
I′m worshipping still so please send a sign
I'm just another nigga with his ass on the line
Fine, but you know I′m here trying
Trying to stay alive while everybody dying
Back at the plantation momma there crying
But I told momma dear not to care cause I'm a lion
No lying, I know I′m a nigga
But now I'm a nigga that made it to the river
[Chorus: x2]
I′m just a runaway slave
I stay running til they run me in my grave
Either that or they lock me in a cage
Throw away the key
Will I ever be free?

Беглый раб

[AZ:]
Босиком, в кромешной тьме, бегу, как перепуганный олень,
С лицом, как у оборотня, цитирую молитвенник.
Старейшины говорили,
Знаешь, страх заставляет замереть и смотреть в одну точку.
Я видел, как линчевали моего деда,
Во сне слышу лязг кандалов, когда они захлопываются.
К чёрту хозяина и его объедки,
Пусть сам собирает свой урожай, мне, вероятно, отрубят руки.
Но это риск, который стоит того,
Земля свободы станет моим последним пристанищем.
Надсмотрщики травят меня гончими,
Моё сердце бешено колотится с тех пор, как я покинул плантацию.
Нагло, они только что выпороли маленького Вилли,
Он не может ходить, они разорвали ему ахиллово сухожилие.
Зачем говорить, полевые негры боятся меня, домашние
Негры слушают меня, но всё ещё немного опасаются.
Или боятся, просто хочу быть свободным, у меня есть трёхлетний сын, я не хочу, чтобы он был таким, как я.
Прошу, позволь мне добраться до другого берега, знай,
Его свобода на севере, как Иисус на кресте.
Умер за наши грехи, я умру за своих родных, только ради того, чтобы увидеть конец рабства.
Разве они не видят, что мы все люди,
Всех ненавидят за цвет кожи.
Трудно объяснить, но моему брату всего десять,
Он работает в поле, чтобы заработать себе на еду.
Я всё ещё молюсь, так что, пожалуйста, пошли знак,
Я всего лишь ещё один негр, который рискует жизнью.
Хорошо, но ты знаешь, что я стараюсь,
Пытаюсь остаться в живых, пока все умирают.
На плантации мама плачет,
Но я сказал дорогой маме не переживать, потому что я лев.
Не вру, я знаю, что я негр,
Но теперь я негр, который добрался до реки.
[Припев: x2]
Я всего лишь беглый раб,
Я буду бежать, пока они не загонят меня в могилу.
Или они запрут меня в клетке,
Выбросят ключ.
Буду ли я когда-нибудь свободен?