Paroles et traduction AZ feat. Nas - Life's a Bitch

Life's a Bitch

[AZ]
Aiyyo, wassup wassup let's keep it real son
Count this money, yaknowhatI'msayin?
[Nas]
Yea yea
[AZ]
Aiyyo, put the Grant's over there in the safe yaknowhatI'msayin?
[Nas]
Yea yea
[AZ]
Cause we spendin these Jackson's
The Washington's go to wifey, you know how that go
[Nas]
I'm sayin, that's what this is all about right?
Clothes, bankrolls, and hoes yaknowhatI'msayin?
Yo then what man, what? *echoes*

[Verse One - AZ]
Visualizin the realism of life in actuality
Fuck who's the baddest, a person's status depends on salary
And my mentality is money-orientated
I'm destined to live the dream for all my peeps who never made it
'Cause yeah, we were beginners in the hood as five percenters
But somethin must of got in us cause all of us turned to sinners
Now some restin' in peace and some are sittin' in San Quentin
Others such as myself are tryin' to carry on tradition
Keepin this effervescent street ghetto essence inside us
Cause it provides us with the proper insight to guide us
Even though, we know somehow we all gotta go
But as long as we leavin thievin', we'll be leavin with some kind of dough
So, until that day we expire and turn to vapors
Me and my capers'll be somewhere stackin plenty papers
Keepin it real, packin' steel, gettin' high
Cause life's a bitch and then you die

[Chorus - AZ]
Life's a bitch and then you die; that's why we get high
Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die; that's why we puff lye
Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die; that's why we get high
Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die; that's why we puff lye

[Verse Two - Nas]
I woke up early on my born day, I'm twenty years of blessing
The essence of adolescence leaves my body now I'm fresh in
My physical frame is celebrated cause I made it
One quarter through life some God-ly like thing created
Got rhymes 365 days annual plus some
Load up the mic and bust one, cuss while I puffs from
My skull causes pain in my brain vein money maintain
Don't go against the grain simple and plain
When I was young at this I used to do my thing hard
Robbin' foreigners take they wallets they jewels and rip they green cards
Dipped to the projects flashing my quick cash
And got my first piece of ass smoking blunts with hash
Now it's all about cash in abundance, niggas I used to run with
Is rich or doing years in the hundreds
I switched my motto -- instead of saying fuck tomorrow
That buck that bought a bottle could've struck the lotto
Once I stood on the block, loose cracks produce stacks
I cooked up and cut small pieces to get my loot back
Time is Illmatic keep static like wool fabric
Pack a four-matic that crack your whole cabbage

[Chorus - AZ]
Life's a bitch and then you die; that's why we get high
Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die; that's why we puff lye
Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die; that's why we get high
Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die; that's why we puff lye
Cause you never know when you're gonna go
Life's a bitch and then you die

*Olu Dara plays trumpet until fade*

Жизнь — сука

[AZ]
Эй, как дела, как дела, давай по-честному, детка,
Посчитаем эти деньги, понимаешь, о чем я?
[Nas]
Ага, ага.
[AZ]
Эй, положи эти Гранты вон туда, в сейф, понимаешь?
[Nas]
Ага, ага.
[AZ]
Потому что мы тратим эти Джексоны.
Вашингтоны идут жене, ты знаешь, как это бывает.
[Nas]
Я говорю, вот в чем весь смысл, верно?
Одежда, бабки и телки, понимаешь?
Эй, тогда что, мужик, что? *эхо*

[Куплет Один - AZ]
Визуализируя реализм жизни в действительности,
плевать, кто круче, статус человека зависит от зарплаты.
И мой менталитет ориентирован на деньги.
Я обречен жить мечтой для всех моих корешей, которым это не удалось.
Потому что да, мы были новичками в гетто, как "пять процентов",
Но что-то должно было в нас вселиться, потому что все мы стали грешниками.
Теперь некоторые покоятся в мире, а некоторые сидят в Сан-Квентине.
Другие, такие как я, пытаются продолжить традицию,
Сохраняя в себе эту кипучую уличную гетто-сущность,
Потому что она дает нам правильное понимание, чтобы направлять нас.
Хотя мы знаем, что так или иначе все мы должны уйти,
Но пока мы воруем, мы будем уходить с каким-то баблом.
Итак, до того дня, когда мы испустим дух и превратимся в пар,
Я и мои приятели будем где-нибудь складывать кучу бумаги,
Оставаясь настоящими, пакуя сталь, кайфуя,
Потому что жизнь — сука, а потом ты умираешь.

[Припев - AZ]
Жизнь — сука, а потом ты умираешь; вот почему мы кайфуем,
Потому что никогда не знаешь, когда ты уйдешь.
Жизнь — сука, а потом ты умираешь; вот почему мы курим дурь,
Потому что никогда не знаешь, когда ты уйдешь.
Жизнь — сука, а потом ты умираешь; вот почему мы кайфуем,
Потому что никогда не знаешь, когда ты уйдешь.
Жизнь — сука, а потом ты умираешь; вот почему мы курим дурь.

[Куплет Два - Nas]
Я проснулся рано в свой день рождения, мне двадцать лет благословения,
Суть подросткового возраста покидает мое тело, теперь я свеж.
Мое физическое тело прославляется, потому что я справился,
Одна четверть жизни, созданная чем-то божественным.
У меня рифмы 365 дней в году плюс еще немного,
Заряжаю микрофон и выдаю одну, ругаюсь, пока пыхчу из
Моего черепа, вызывая боль в моей мозговой вене, деньги поддерживают,
Не иди против течения, просто и ясно.
Когда я был молод, я делал свое дело усердно,
Грабил иностранцев, забирал их кошельки, драгоценности и рвал их грин-карты,
Смывался в проекты, сверкая своей наличкой,
И получил свой первый кусок задницы, куря косяки с гашишем.
Теперь все дело в изобилии наличных, ниггеры, с которыми я раньше тусовался,
Богаты или мотают сроки сотнями.
Я изменил свой девиз -- вместо того, чтобы говорить "к черту завтра",
Тот бакс, который купил бутылку, мог бы сорвать лотерею.
Когда-то я стоял на районе, свободные камни приносили пачки,
Я готовил и резал на мелкие кусочки, чтобы вернуть свою добычу.
Время Illmatic, держи статику, как шерстяную ткань,
Заряжай четырехместный, который расколет всю твою капусту.

[Припев - AZ]
Жизнь — сука, а потом ты умираешь; вот почему мы кайфуем,
Потому что никогда не знаешь, когда ты уйдешь.
Жизнь — сука, а потом ты умираешь; вот почему мы курим дурь,
Потому что никогда не знаешь, когда ты уйдешь.
Жизнь — сука, а потом ты умираешь; вот почему мы кайфуем,
Потому что никогда не знаешь, когда ты уйдешь.
Жизнь — сука, а потом ты умираешь; вот почему мы курим дурь,
Потому что никогда не знаешь, когда ты уйдешь.
Жизнь — сука, а потом ты умираешь.

*Олу Дара играет на трубе до затухания*