Paroles et traduction AZU - トモダチ☆★

トモダチ☆★

同じ女の子 同じ世代で
出会えたこと 偶然でも
同じ言葉で 同じ目線で
限りない程 わかりあえる

辛い気持ちは 痛い程に伝わるから
悲しい顔を 笑顔に変えてあげれたら
打ち明ければ 口にすれば
少しはね 楽だから 話してよね

彼氏の代わりには なってあげれないけど
いつも守り合って 笑い合って ふざけ合える私達がいる
いつかこの先にね あなた幸せにしてくれる誰かが現れること
心から願ってるよ 願ってるよ 願ってるよ

同じ痛みを 同じ分だけ
分け合えるの いつだってね
同じ悩みも 同じ数だけ
かかえながら うちら生きているね

この先もっと 高い壁がやってきては
また別の涙 流すこともあるでしょう
でもね またね こうやってね
そばにいて 支え合って 乗り越えようね

人生はいつだって 辛いことだらけで
大人になればなるほどに うまくいかないけど
そんな時にいつも 励まし合えることが
大切だよ 大好きだよ あなたのこと
これからずっと これからずっと これからずっと
いつだって いつだって
うちら友達だから

ねぇ 覚えている？あの日出会った日のコトを
まさかこんな大事に想うなんて
あの時はまだ わかんなかったよ

彼氏の代わりには なってあげれないけど
いつも守り合って 笑い合って ふざけ合える私達がいる
いつかこの先にね あなた幸せにしてくれる誰かが現れること
心から

人生はいつだって 辛いことだらけで
大人になればなるほどに うまくいかないけど
そんな時はいつも 励まし合えばええから
大切なの 大好きなの あなたのこと
これからずっと これからずっと これからずっと
いつだって いつだって
うちら友達だから
この先もずっと 友達でいようね

Best Friends Forever

We're both girls, we're both the same age
It was no coincidence that we met
Using the same words, looking at the world the same way
We can understand each other in countless ways

Your pain hurts me too, because I can feel it
If I can turn your frown upside down, I'll do it
If you open up and talk to me
You'll feel a little better, so don't hesitate

I can't replace your boyfriend
But we can always protect each other, laugh together, and have fun
Someday in the future, you'll find someone who will make you happy
I pray for it with all my heart, I pray, I pray

We share the same pain, the same amount
We can always share it, anytime
We also share the same worries, the same number
We'll face them together, as we go through life

In the future, we'll face even bigger challenges
And there will be times when we shed tears
But like we always do, we'll
Be there for each other, supporting each other, and overcoming them together

Life is full of hardship
As we grow older, things will only get harder
But in times like these, we can always encourage each other
I care about you, I love you, you know that
Now and always, forever and ever
Whenever, wherever
We're best friends

Hey, remember the day we met?
I never thought I'd care about you this much
Back then, I didn't know

I can't replace your boyfriend
But we can always protect each other, laugh together, and have fun
Someday in the future, you'll find someone who will make you happy
From the bottom of my heart

Life is full of hardship
As we grow older, things will only get harder
But when times are tough, we just need to encourage each other
I care about you, I love you, you know that
Now and always, forever and ever
Whenever, wherever
We're best friends
Let's stay friends forever