Paroles et traduction AZU - 君に詠む歌 -PIANO VERSION-

君に詠む歌 -PIANO VERSION-

「さよなら...」君の言葉
涙はこぼれ落ちて
寂しさ込み上げては
眠れぬ夜もあった
苦しくて傷ついて でも
それでも君に逢えてよかった
忘れないで私の事
痛む想いと思い出たち
求め合い 二人で過ごした
この場所から 永遠(とわ)に
Say good bye
「行かないで」なんて声にできず
心の奥で叫びながら
離れて分かる愛しささえ いまは
遠く遠く
So long bye
無情に時は刻み
景色が変わるように
自分を変える事は
簡単な事じゃない
それでも 君を好きになって
君の側に居れてよかった
忘れないよ 君の言葉
君と交わした約束達
手を握り 一緒に歩いた
この場所から 永遠(とわ)に
Say good bye
さよなら言えば もう別々の
道を選んで歩く二人
ふりかえらず進む
この場所から
遠く永遠(とわ)に
Say good bye

A Song I Sing to You -PIANO VERSION-

Dearest, when you whispered, "Farewell,"
Tears streamed down my face.
My heart sank with loneliness
And many nights I could not sleep.
In pain, in sorrow, yet still
I’m glad that I got to know you.
Please never forget me,
Those memories and these aching thoughts.
We were drawn to each other and built our lives together,
But from this place, we part forever.
I bid you adieu.
I couldn't bring myself to say, "Don't leave."
As I whispered in my heart.
Only now, from afar, do I understand the love we shared.
Vanished in the distance,
So long, farewell.
Time moved on relentlessly,
Changing everything in its path.
Changing myself isn't
An easy feat.
But still, knowing your love,
And having been by your side.
I will never forget your words,
Or the promises we made to each other.
Hand in hand, we walked together,
But from this place, we part forever.
I bid you adieu.
With this farewell, we must go our separate ways,
And walk along different paths.
I will keep moving forward
From this place
To a distant forever.
I bid you adieu.