Paroles et traduction AZU - 最後のLOVE SONG

最後のLOVE SONG

ただ...
そばにいる事さえも当たり前みたくなって
必要とした時はいつもそばにいなくて
私は君にとってどんな存在だったの?
愛されていたの?
気がつけばいつだって
疑問だらけの関係
すれ違い傷ついて繰り返す度いつも
「きっと大丈夫」言い聞かせてきたけど
すごく寂しかったの
ため息だけの毎日も
乗り越えて今があるから
最後に笑い合える為に
さよならの代わりに歌うLAST LOVE SONG
前を向いたら
ありがとうが言えるその日まで
泣き虫な私に歌うLAST LOVE SONG
今までとは違う私になるの
恋しさも切なさも全部強さに変えて
今はこの痛みさえ大切に思えるの
想像してた恋とは違ったみたい
でもこれで良かったよ
歩き出した私の手を
また違う人が掴むまで
最後に笑い合える為に
さよならの代わりに歌うLAST LOVE SONG
振り返らずに
ありがとうが言えるその日まで
泣き虫な私に歌うLAST LOVE SONG
今までとは違う私になるの
いつかもっと心から大人になって
私が好きな自分になれるその日まで
最後に笑い合える為に
さよならの代わりに歌うLAST LOVE SONG
前を向いたら
ありがとうが言えるその日まで
泣き虫な私に歌うLAST LOVE SONG
今までとは違う私になるの
いつか笑顔で...
いつか笑顔で...
最後のLOVE SONG

Final Love Song

Simply...
Being by our side has become so commonplace
When I needed you, you were never there
What kind of existence was I to you?
Was I loved?
Before I knew it, every day
Our relationship was filled with doubts
Every time we drifted away and hurt each other
I kept trying to convince myself that everything would be okay
But I was so lonely
I sighed through every day
But we overcame those struggles together
To be able to laugh together one last time
Instead of a farewell, I'll sing a final love song
When I look ahead
Until the day I can say thank you
For me, who's such a crybaby, I'll sing a final love song
I'll become someone different than before
I'll turn all my sadness and longing into strength
For now, I can even cherish this pain
The love I imagined was different
But it was still okay
You took my hand as I started to walk
Until someone else could hold it
To be able to laugh together one last time
Instead of a farewell, I'll sing a final love song
Without looking back
Until the day I can say thank you
For me, who's such a crybaby, I'll sing a final love song
I'll become someone different than before
Someday, with all my heart, I'll become an adult
Until the day I can become the person I want to be
To be able to laugh together one last time
Instead of a farewell, I'll sing a final love song
When I look ahead
Until the day I can say thank you
For me, who's such a crybaby, I'll sing a final love song
I'll become someone different than before
Someday, with a smile...
Someday, with a smile...
The final love song