一日の終わりは君と一緒に - AZUMI traduction en anglais

一日の終わりは君と一緒に

夜が始まってゆく中目黒の駅は 君が待つ改札
ねぎらい合う二人の帰り道は そっとため息消してゆくよ

この街の恋人たちは 寄り添って嬉しそうにいつも

他愛ない愛してたあの時間は 永久に 優しく柔らかく
気づかないふりをした足りない言葉は 繋いだ手に伝えて

この街の灯りは影も 輝いているように信じていた

1日の終わりには 君と一緒にいられたら それだけでいい
君に伝えたいよ その言葉を 一人きりの部屋でいまさら呟いた

いつも寄り道をした珈琲の香りが 恋しくて 戸惑うよ
マスターと窓越しに 気まずく流れる一瞬と作り笑顔

この街は君の影と 憂鬱が少しだけ滲んでゆく

1日の終わりには 君と一緒にいられたら それだけでいい
君がいたソファーはくぼみだけが 冷たくなっているけれど

いつも終わりには 君と一緒にいられたらよかったけれど
きっと僕の知らない君になってく 恋に落ちて

この街は 僕も君もいない明日が 変わらずに続いていく
もしもまた君と出会えたなら 今度こそは僕が言うから

おかえり

The End of the Day With You

As night falls on Nakameguro Station, I see you at the ticket gate.
On our way home, comforting each other, our soft sighs fade away.

The lovers in this city always seem so happy, nestled close together.

Those trivial times when I loved you, eternally gentle and soft.
The unspoken words I pretended not to notice, I conveyed them through our clasped hands.

I believed the lights of this city made even the shadows shine.

If I could just be with you at the end of the day, that's all I needed.
I want to tell you those words, I now murmur to myself in this lonely room.

I miss the aroma of the coffee shop where we always stopped by, and I feel lost.
An awkward moment with the master across the counter, and a forced smile.

This city is tinged with your shadow and a touch of melancholy.

If I could just be with you at the end of the day, that's all I needed.
The sofa where you used to sit, only the indentation remains, cold now.

If only I could have been with you at the end of every day.
You'll surely become someone I don't know, falling in love again.

Tomorrow will come to this city, without you or me, and life will go on as always.
If I ever meet you again, this time I'll be the one to say it.

Welcome home.