Paroles et traduction AZUMI - 一日の終わりは君と一緒に

一日の終わりは君と一緒に

夜が始まってゆく中目黒の駅は 君が待つ改札
ねぎらい合う二人の帰り道は そっとため息消してゆくよ

この街の恋人たちは 寄り添って嬉しそうにいつも

他愛ない愛してたあの時間は 永久に 優しく柔らかく
気づかないふりをした足りない言葉は 繋いだ手に伝えて

この街の灯りは影も 輝いているように信じていた

1日の終わりには 君と一緒にいられたら それだけでいい
君に伝えたいよ その言葉を 一人きりの部屋でいまさら呟いた

いつも寄り道をした珈琲の香りが 恋しくて 戸惑うよ
マスターと窓越しに 気まずく流れる一瞬と作り笑顔

この街は君の影と 憂鬱が少しだけ滲んでゆく

1日の終わりには 君と一緒にいられたら それだけでいい
君がいたソファーはくぼみだけが 冷たくなっているけれど

いつも終わりには 君と一緒にいられたらよかったけれど
きっと僕の知らない君になってく 恋に落ちて

この街は 僕も君もいない明日が 変わらずに続いていく
もしもまた君と出会えたなら 今度こそは僕が言うから

おかえり

Конец дня с тобой

Вечер опускается на станцию Накамегуро, где ты ждешь меня у турникета.
На нашем пути домой, полном взаимных утешений, тихие вздохи растворяются в воздухе.

Влюбленные этого города всегда радостно прижимаются друг к другу.

То беззаботное время, когда мы любили друг друга, навсегда останется в моей памяти нежным и мягким.
Невысказанные слова, которые я делал вид, что не замечаю, передаются через наши соединенные руки.

Я верил, что огни этого города освещают даже тени.

Если бы я мог быть с тобой в конце каждого дня, мне больше ничего не нужно было бы.
Я хочу сказать тебе эти слова, но сейчас лишь шепчу их в пустой комнате.

Я скучаю по аромату кофе из того кафе, где мы всегда заходили, и теряюсь в своих чувствах.
Неловкий момент и натянутая улыбка при встрече с баристой через окно.

Этот город постепенно наполняется твоей тенью и моей легкой меланхолией.

Если бы я мог быть с тобой в конце каждого дня, мне больше ничего не нужно было бы.
На диване, где ты сидела, осталось лишь холодное углубление.

Если бы только я мог быть с тобой в конце каждого дня...
Ты, наверное, стала совсем другой, влюбившись в кого-то другого.

В этом городе, без меня и без тебя, завтрашний день наступит как ни в чем не бывало.
Если мы когда-нибудь снова встретимся, на этот раз я обязательно скажу:

С возвращением.